KudoZ home » English to Italian » Idioms / Maxims / Sayings

smalltime drug dealer

Italian translation: pusher o spaccia

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:smalltime drug dealer
Italian translation:pusher o spaccia
Entered by: gianfranco
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:12 Aug 23, 2001
English to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Idioms / Maxims / Sayings
English term or phrase: smalltime drug dealer
What is the best way to say "smalltime drug dealer."
The more colloquial the better......It's for a press release of an indie american film dealing with drugs and rape.
John Arce
United States
Local time: 07:07
pusher o spaccia
Explanation:
ma questo e' forse troppo 'standard' per la tua esigenza

viene usato il termine 'pusher', potresti dire 'pusher di basso rango', 'un piccolo pusher', ma nota che pusher gia' connota uno spaccio al minuto, non un grande trafficante

un termine piu' colloquiale potrebbe essere 'spaccia', abbreviazione informale di 'spacciatore'
per il tuo caso 'un piccolo spaccia'
Selected response from:

gianfranco
Brazil
Local time: 10:07
Grading comment
Grazie per l'aiuto!
La ringrazio tantissimo.
John Arce
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
napusher o spaccia
gianfranco
naun piccolo spacciatore di drogamarcuccia
naspacciatore da due soldi, spacciatore di mezza tacca
Floriana


  

Answers


15 mins
spacciatore da due soldi, spacciatore di mezza tacca


Explanation:
e chi più ne ha più ne metta!

Floriana

Floriana
United States
Local time: 06:07
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins
un piccolo spacciatore di droga


Explanation:
piccolo nel senso di mediocre


Hope it helps
ciao

marcuccia
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins
pusher o spaccia


Explanation:
ma questo e' forse troppo 'standard' per la tua esigenza

viene usato il termine 'pusher', potresti dire 'pusher di basso rango', 'un piccolo pusher', ma nota che pusher gia' connota uno spaccio al minuto, non un grande trafficante

un termine piu' colloquiale potrebbe essere 'spaccia', abbreviazione informale di 'spacciatore'
per il tuo caso 'un piccolo spaccia'


gianfranco
Brazil
Local time: 10:07
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 40
Grading comment
Grazie per l'aiuto!
La ringrazio tantissimo.
John Arce
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search