This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Insurance

clean up

Italian translation: risanamento/purificazione/depurazione

00:14 Apr 5, 2008
English to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Insurance
English term or phrase: clean up
Questo termine credo sia collegato a "shareholder pollution" (vedi richiesta precedente) e quindi sarà un qualcosa che si fa quando vengono intentate questo tipo di azione (si tratta di un azionista che cita per danni amministratori o funzionari della società asserendo che il proprio mancato guadagno o perdita derivano da cattiva gestione). Ecco la frase:
This cover is of particular importance if the defence, clean up and compensation costs incurred by the company, following a pollution incident, affect negatively the Group share price
Francesco D'Arcangeli
Italy
Local time: 14:53
Italian translation:risanamento/purificazione/depurazione
Explanation:
Ma se si trattasse dei costi di risanamento dopo l'incidente che ha causato l'inquinamento?
Selected response from:

Maria Rosaria Contestabile
Local time: 14:53
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1risanamento/purificazione/depurazione
Maria Rosaria Contestabile


  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
risanamento/purificazione/depurazione


Explanation:
Ma se si trattasse dei costi di risanamento dopo l'incidente che ha causato l'inquinamento?

Maria Rosaria Contestabile
Local time: 14:53
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Debora Villa: anche io credo sia tratti di questo
21 mins
  -> grazie Debora.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search