KudoZ home » English to Italian » Insurance

single line speciality coverage

Italian translation: copertura speciale di singolo ramo

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:single line speciality coverage
Italian translation:copertura speciale di singolo ramo
Entered by: Maria Luisa Dell'Orto
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:43 Jul 6, 2008
English to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Insurance
English term or phrase: single line speciality coverage
Traditionally, this client has come to you for single-line speciality coverage and the BDM has been able to successfully meet these needs in Personal Accident (PA).
Cinzia Marcelli
Local time: 20:06
copertura speciale di singolo ramo
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2008-07-06 19:20:08 GMT)
--------------------------------------------------

Ciao Cinzia,

specialty lo renderei con speciale sulla base di quello che ho trovato, per esempio:

Assicurazione directory - specialità di assicurazioneInsurance Directory, Specialty Insurance, Specialty Insurance Assicurazione directory, specialità di assicurazione, specialità di assicurazione.
www.myinsurancedirectory.com/in/it/specialty-insurance - 76k - Copia cache - Pagine simili

Repertorio di assicurazione - Guide e RepertoriSpecialty Insurance Assicurazioni speciali ... che forniscono proprietà, la salute, la vita, auto, commerciale, di specialità e di tassi di assicurazione. ...
www.myinsurancedirectory.com/in/it/guides-and-directories - 53k - Copia cache - Pagine simili


Single-line = di singolo ramo
Per esempio:

http://www.rib.it/pdf/RIB Conv 1999.pdf


--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2008-07-06 19:20:47 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.com/search?hl=it&q=copertura di un singolo...

--------------------------------------------------
Note added at 3 giorni2 ore (2008-07-09 21:11:09 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie a te!
Selected response from:

Maria Luisa Dell'Orto
United Kingdom
Grading comment
Mille grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1copertura speciale di singolo ramo
Maria Luisa Dell'Orto


  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
copertura speciale di singolo ramo


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2008-07-06 19:20:08 GMT)
--------------------------------------------------

Ciao Cinzia,

specialty lo renderei con speciale sulla base di quello che ho trovato, per esempio:

Assicurazione directory - specialità di assicurazioneInsurance Directory, Specialty Insurance, Specialty Insurance Assicurazione directory, specialità di assicurazione, specialità di assicurazione.
www.myinsurancedirectory.com/in/it/specialty-insurance - 76k - Copia cache - Pagine simili

Repertorio di assicurazione - Guide e RepertoriSpecialty Insurance Assicurazioni speciali ... che forniscono proprietà, la salute, la vita, auto, commerciale, di specialità e di tassi di assicurazione. ...
www.myinsurancedirectory.com/in/it/guides-and-directories - 53k - Copia cache - Pagine simili


Single-line = di singolo ramo
Per esempio:

http://www.rib.it/pdf/RIB Conv 1999.pdf


--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2008-07-06 19:20:47 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.com/search?hl=it&q=copertura di un singolo...

--------------------------------------------------
Note added at 3 giorni2 ore (2008-07-09 21:11:09 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie a te!

Maria Luisa Dell'Orto
United Kingdom
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Mille grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudia Luque Bedregal
1 hr
  -> Grazie Claudia!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 9, 2008 - Changes made by Maria Luisa Dell'Orto:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search