KudoZ home » English to Italian » Insurance

combined

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:29 Nov 30, 2008
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance / property damage/business interruption policy
English term or phrase: combined
quando e' alla fine della frase come si traduce nel linguaggio assicurativo, e a cosa si riferisce?

Data, Programs or Software and Computer
Systems – Non Physical Damage combined GBP 10,000,000

Neighbour’s Recourse & Tenants Liability GBP 10,000,000

Service Interruption Property Damage & Service Interruption Time Element combined as respects all
Specified services interrupted but not to exceed
a GBP4,000,000 limit for incoming or outgoing
voice, data, or video combined GBP 10,000,000
Giorgia Dona
Local time: 20:11
Advertisement


Summary of answers provided
5coassicurato
Giovanni Pizzati
4multirischio
Oscar Romagnone


Discussion entries: 1





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
coassicurato


Explanation:
Assicurazioni [COM] Voce completa
EN combined policy
IT polizza in coassicurazione


Giovanni Pizzati
Italy
Local time: 21:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 48
Notes to answerer
Asker: Non mi aiuta molto nella frase, anche perche' piu' giu' trovo: GBP10.000 combined all coverages, per Occurrence, except as follows: GBP1,500,000 combined all coverages Property Located in the UK or in the USA

Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
multirischio


Explanation:
Le polizze-furto sono stipulate praticamente sempre dai singoli privati, e non dal condominio: se non altro perché hanno costi più elevati. Si va diffondendo, comunque, anche la polizza cosiddetta “multirischio abitazioni”, che offre al singolo una copertura simile alla polizza fabbricati **più quella per** furto. "La multirischio" è conveniente solo quando non esista già una globale fabbricati: altrimenti si paga di più, e senza costrutto.
http://www.confappi.it/upload/notizie/Polizze_ass_cosecasa.h...

--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2008-11-30 20:19:41 GMT)
--------------------------------------------------

L'esempio che ho riportato si riferisce all'ipotesi di furto ma naturalmente a configurarsi come 'multirischio' sono anche molti altri tipi di polizze...

Oscar Romagnone
Italy
Local time: 21:11
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 131
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search