subpoena

Italian translation: citazione in giudizio

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:subpoena
Italian translation:citazione in giudizio
Entered by: laura_c
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:18 Jan 24, 2003
English to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Insurance / insurance
English term or phrase: subpoena
Expression to be translated "Subpoena defense coverage". It occurs in an insurance policy application in the field of media production (is subpoena defense coverage required?)
laura_c
Local time: 19:49
assistenza di un difensore (avvocato) in caso di citazione
Explanation:

Office of the General Counsel

SUBPOENA
A subpoena is an order directing the recipient to appear and testify at a specific time and place. A subpoena duces tecum requires the recipient to produce certain documents listed in the subpoena on the date and time designated in the subpoena. A subpoena does not grant authority to search the premises. The following is Tulane University's procedure for responding to a subpoena.
If the subpoena is directed at Tulane University or one of Tulane

Selected response from:

Gian
Italy
Local time: 19:49
Grading comment
Grazie moltissime! Laura
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1assistenza di un difensore (avvocato) in caso di citazione
Gian
4 +1citazione
Kimmy


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
citazione


Explanation:
citare in giudizio

Kimmy
Local time: 03:49
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Drem
40 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
assistenza di un difensore (avvocato) in caso di citazione


Explanation:

Office of the General Counsel

SUBPOENA
A subpoena is an order directing the recipient to appear and testify at a specific time and place. A subpoena duces tecum requires the recipient to produce certain documents listed in the subpoena on the date and time designated in the subpoena. A subpoena does not grant authority to search the premises. The following is Tulane University's procedure for responding to a subpoena.
If the subpoena is directed at Tulane University or one of Tulane



Gian
Italy
Local time: 19:49
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Grazie moltissime! Laura

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Simona Oliva: o anche "assistenza legale"
45 mins
  -> sì, corretto; mi sono attenuto un po' troppo al testo inglese
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search