KudoZ home » English to Italian » Insurance

provide claims-made coverage

Italian translation: fornire una copertura "claims-made"

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:provide claims-made coverage
Italian translation:fornire una copertura "claims-made"
Entered by: Maurizio Valente
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:15 Jan 28, 2004
English to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Insurance
English term or phrase: provide claims-made coverage
Titolo di un contratto di assicurazione
COVERAGES A and B. Provide claims-made coverage. Please read the entire form carefully.
sonia beraha
Local time: 03:28
copertura "claims-made"
Explanation:
Purtroppo non ricordo la fonte di quanto segue:
polizza "claims-made" - La claims made è un tipo particolare di polizza, introdotta di recente, che prevede che la compagnia di assicurazione debba pagare un indennizzo - entro i limiti specificati nella polizza - per ogni richiesta di risarcimento presentata durante il periodo di validità della polizza, anche se il danno si è verificato in un periodo che non coincide con quello di validità della polizza. Esempio: un ingegnere civile ha preparato un progetto di un ponte tre anni fa. I lavori sono terminati un anno fa e la struttura dà segni di cedimenti. Prima dello scadere della polizza il proprietario del ponte, ritenendo a ragione che il cedimento sia dovuto ad un errore di progettazione, fa causa all'ingegnere. L'ingegnere è coperto dalla polizza anche se il cedimento della struttura era iniziato prima della stipula della polizza.

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2004-01-28 16:20:04 GMT)
--------------------------------------------------

forse \"retroattiva\"?
Selected response from:

Maurizio Valente
Italy
Grading comment
grazie
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5copertura "claims-made"
Maurizio Valente


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
copertura "claims-made"


Explanation:
Purtroppo non ricordo la fonte di quanto segue:
polizza "claims-made" - La claims made è un tipo particolare di polizza, introdotta di recente, che prevede che la compagnia di assicurazione debba pagare un indennizzo - entro i limiti specificati nella polizza - per ogni richiesta di risarcimento presentata durante il periodo di validità della polizza, anche se il danno si è verificato in un periodo che non coincide con quello di validità della polizza. Esempio: un ingegnere civile ha preparato un progetto di un ponte tre anni fa. I lavori sono terminati un anno fa e la struttura dà segni di cedimenti. Prima dello scadere della polizza il proprietario del ponte, ritenendo a ragione che il cedimento sia dovuto ad un errore di progettazione, fa causa all'ingegnere. L'ingegnere è coperto dalla polizza anche se il cedimento della struttura era iniziato prima della stipula della polizza.

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2004-01-28 16:20:04 GMT)
--------------------------------------------------

forse \"retroattiva\"?

Maurizio Valente
Italy
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 25
Grading comment
grazie
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search