This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Internet, e-Commerce

checklist approach

Italian translation: approccio analitico

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:checklist approach
Italian translation:approccio analitico
Entered by: Giulia Peverini

09:10 Apr 6, 2007
English to Italian translations [PRO]
Internet, e-Commerce / indice per la valutazione siti web aziendali
English term or phrase: checklist approach
The same questions were asked of each site but not using a checklist approach: the
analysts used, are experts on corporate websites and are trained to ask first what should be provided, and then to judge how well it is provided.
Each review takes 10 hours on average, including rigorous checking, and is carefully documented. The index looks at the entire presence, covering non-English content where it is important to do so.

Come potrei renderlo? Grazie!!!
Giulia Peverini
Local time: 01:47
approccio analitico
Explanation:
cioè puntiglioso
Selected response from:

Gianni Pastore
Italy
Local time: 01:47
Grading comment
Grazie mille ottima soluzione!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2approccio analitico
Gianni Pastore
3senza seguire un elenco preordinato
Luca Ruella
3approccio (meno) schematico/rigido
Ilaria Ciccioni


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
senza seguire un elenco preordinato


Explanation:
senza seguire un elenco preordinato

Luca Ruella
United States
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
approccio analitico


Explanation:
cioè puntiglioso

Gianni Pastore
Italy
Local time: 01:47
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 23
Grading comment
Grazie mille ottima soluzione!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fiamma Lolli: cioè agree (e già che ci siamo, come dice il mio amico, "Buon terzo disco di Patti Smith")
24 mins
  -> Della serie: scendere a patti con Patti, a patto che si faccia il patto .:)
agree  Umberto Cassano
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
approccio (meno) schematico/rigido


Explanation:
un'altra proposta...
con un approccio meno schematico/rigido.
Procedendo in maniera meno schematica/rigida

Ilaria Ciccioni
Local time: 01:47
Works in field
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search