This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Internet, e-Commerce

looky-loos click

Italian translation: click/accesso /traffico di navigatori/visitatori semplicemente curiosi

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:looky-loos click
Italian translation:click/accesso /traffico di navigatori/visitatori semplicemente curiosi
Entered by: Francesca Perrone

11:15 Nov 3, 2007
English to Italian translations [PRO]
Marketing - Internet, e-Commerce / articolo di web-marketing sui social network
English term or phrase: looky-loos click
Salve a tutti! Non riesco a trovare un equivalente per questo termine in italiano. Riesco a capirne il concetto, ma vorrei sapere se esiste un corrispettivo esatto in italiano.
La frase in cui si trova è questa: "Having interest but not intent should theoretically be better than nothing, but there might be other effects, like having more "looky-loos" click on your ad just out of interest, but not actually buy the product there."

Grazie a tutti.
Francesca Perrone
Local time: 12:29
click/accesso /traffico di navigatori/visitatori semplicemente curiosi
Explanation:
e quindi non relmente interessati.
Selected response from:

Ivana Giuliani
Italy
Local time: 12:29
Grading comment
Ringrazio molto entrambe, ma ho preferito scegliere una traduzione più generica, senza alcuna accezione negativa o positiva, quindi "curiosi". Grazie ancora!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4clink di guardoni perditempo
Alessandra Renna
4click/accesso /traffico di navigatori/visitatori semplicemente curiosi
Ivana Giuliani


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
clink di guardoni perditempo


Explanation:
tradurrei così. Userei "guardoni" invece di "curiosi" per accentuare la connotazione negativa
http://dictionary.reference.com/browse/looky-loo
http://www.indcjournal.com/archives/001737.php

--------------------------------------------------
Note added at 13 min (2007-11-03 11:29:03 GMT)
--------------------------------------------------

click e non clink naturalmente. Puoi rendere "click" anche con "accessi"

Alessandra Renna
Local time: 12:29
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
click/accesso /traffico di navigatori/visitatori semplicemente curiosi


Explanation:
e quindi non relmente interessati.

Ivana Giuliani
Italy
Local time: 12:29
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Ringrazio molto entrambe, ma ho preferito scegliere una traduzione più generica, senza alcuna accezione negativa o positiva, quindi "curiosi". Grazie ancora!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search