KudoZ home » English to Italian » Internet, e-Commerce

order template

Italian translation: Schema/modello/maschera

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Template
Italian translation:Schema/modello/maschera
Entered by: Sonia Valentini
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

05:45 Jan 16, 2001
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Internet, e-Commerce
English term or phrase: order template
info per ordinare su un sito internet

Use an Order Template for Repeat Orders

Grazie mille a tutti
Sonia Valentini
United Kingdom
Local time: 19:44
Schema per ordinazioni
Explanation:
Per gli ordini ripetitivi, usare uno schema per ordinazioni.

Template = schema, o modello, cioè un documento mastro su cui si basano poi i moduli successivi. Per modulo (form) si intende invece uno specifico documento.
Selected response from:

Roberta Anderson
Italy
Local time: 20:44
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naSchema per ordinazioni
Roberta Anderson
namaschera per ordinazione
Angela Arnone
namodulo per gli ordinativiAdriano Bonetto


  

Answers


3 mins
modulo per gli ordinativi


Explanation:
usare un modulo (uno schema) per gli ordini ripetitivi

Ciao

Adriano

Adriano Bonetto
Italy
Local time: 20:44
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 14
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins
maschera per ordinazione


Explanation:
Le schermate di questo tipo ho visto chiamare "maschera" or "mascherina".
Mi attengo ad ordinazione in quanto non sono del parere che suoni da "ristorante"!!!
Dipende in che ambienti si bazzica ...
Ciao
Angela



    Grande Sansoni
Angela Arnone
Local time: 20:44
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins
Schema per ordinazioni


Explanation:
Per gli ordini ripetitivi, usare uno schema per ordinazioni.

Template = schema, o modello, cioè un documento mastro su cui si basano poi i moduli successivi. Per modulo (form) si intende invece uno specifico documento.

Roberta Anderson
Italy
Local time: 20:44
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search