KudoZ home » English to Italian » Internet, e-Commerce

master/slave articles

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
05:10 Aug 28, 2014
English to Italian translations [PRO]
Marketing - Internet, e-Commerce / master/slave articles
English term or phrase: master/slave articles
master/slave articles in un catalogo online.
Grazie per l'aiuto
Luigi D'Acunzo
Taiwan
Local time: 07:37
Advertisement


Summary of answers provided
3 +1articoli, dispositivi master/slave
Françoise Vogel
4prodotti principali/sottoprodotti
Elena Zanetti
3articoli sadomaso
Shabelula


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
articoli, dispositivi master/slave


Explanation:
anche in Italia, credo.

Françoise Vogel
Local time: 00:37
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudio Nasso
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
prodotti principali/sottoprodotti


Explanation:
http://www.maxdev.it/MDForum-viewtopic-p-70600.html

Elena Zanetti
Italy
Local time: 00:37
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
articoli sadomaso


Explanation:
potrebbe però riferirsi proprio ad articoli per pratiche di sottomissione (di solito giochi di ruolo, giochi erotici o sessuali o di coppia) in cui uno dei partecipanti è master, dominante, e l'altro subordinato..... controllare online....

--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2014-08-28 07:30:08 GMT)
--------------------------------------------------

http://forum.alfemminile.com/forum/couple1/__f361965_couple1...

Shabelula
Italy
Local time: 00:37
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Notes to answerer
Asker: Grazie per la tua risposta. In questo caso non si tratta di giochi sessuali, ma della gestione degli articoli venduti in un e-shop. Scusa, probabilmente non ho fornito abbastanza contesto.

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search