GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
21:12 Feb 14, 2008 |
English to Italian translations [PRO] Bus/Financial - Investment / Securities / metalli pesanti | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Francesca Pesce Local time: 14:29 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | picco delle ultime 52 settimane |
| ||
4 | massimo/massimi (livelli più alti toccati/raggiunti/segnati/registrati) delle ultime 52 settimane |
|
52w high picco delle ultime 52 settimane Explanation: "52-week high: This is the highest intraday price the stock has reached over the past 52 weeks." Reference: http://hosted.ap.org/dynamic/external/ibd.morningstar.com/AP... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
52w high massimo/massimi (livelli più alti toccati/raggiunti/segnati/registrati) delle ultime 52 settimane Explanation: Ciao Giuli, Che io sappia, per rendere in italiano il concetto di cui chiedi lumi ("52w high") si ricorre abitualmente ad espressioni del tipo "massimo/massimi delle ultime 52 settimane" oppure "massimi/livelli più alti raggiunti/toccati/registrati/segnati, ecc. nelle ultime 52 settimane" - questo in quanto la traduzione "standard" di "high" in termini borsistici è "massimo" (così come quella di "low" è "minimo"). L'espressione indicata dalla collega ("picco delle ultime 52 settimane"), ancorché concettualmente corretta, non sembra molto utilizzata (ha un solo riscontro su Google a fronte delle centinaia di occorrenze per "massimo/massimi" e "ultime 52 settimane" in varie combinazioni tra loro). ...price-earning, minimi e **massimi delle ultime 52 settimane** e molte altre ... www.wallstreetitalia.com/popups/borse_mondiali/borse_mondia... ...da livelli medi di perdita rispetto ai **massimi delle ultime 52 settimane**... www.uilca.it/text/iniziative/ufficio studi/diario_della_cri... **MINIMI E MASSIMI** DELL'ANNO 2005 - SCOSTAMENTI %. Euro - **Highs and lows** of 2005 - % variances... www.popso.it/inc/download.php?file=ct2005 |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.