KudoZ home » English to Italian » Investment / Securities

commodity exchange owner

Italian translation: titolare (e gestore) di borsa merci/società di gestione di borsa materie prime

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:commodity exchange owner
Italian translation:titolare (e gestore) di borsa merci/società di gestione di borsa materie prime
Entered by: Giuli
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:17 Nov 19, 2008
English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities
English term or phrase: commodity exchange owner
The fund also benefited from an off-benchmark position in a commodity exchange owner.

Come lo rendereste? Grazie
Giuli
Local time: 05:08
titolare (e gestore) di borsa merci/società di gestione di borsa materie prime
Explanation:
Ciao Giuli,

penso tu possa rendere "commodity exchange" con "borsa merci/borsa materie prime". Per quanto riguarda "owner", potresti usare "titolare (e gestore)", se preferisci una traduzione letterale, oppure "gestore/società di gestione" (molto dipende dal contesto).


**borsa merci** / Rohwarenbörse / Bourse de marchandises / **commodity exchange**
Anche: **borsa materie prime**. Mercato specializzato nella compravendita di materie prime o nella negoziazione dei relativi contratti. A livello internazionale, le principali borse merci sono quelle di Chicago, Londra e New York.
http://www.ubs.com/1/i/about/bterms/content_b.html


...della Camera di commercio di Reggio Calabria, **titolare e gestore della Borsa merci**...
web.tiscali.it/ingcelsi/cedept/agricoltura/news2000-4.htm


**Società di gestione**
**Borsa Merci** Telematica Italiana S.C.p.A. (BMTI S.C.p.A.), ai sensi dell'art. 8 del D.M. 174/06, è il Consorzio delle Camere di Commercio che predispone, organizza e gestisce la Piattaforma Telematica di negoziazione, consentendo la trattazione quotidiana e continua delle negoziazioni da postazioni remote.
http://web.bmti.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina...
Selected response from:

Monica M.
Italy
Local time: 05:08
Grading comment
Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3titolare (e gestore) di borsa merci/società di gestione di borsa materie prime
Monica M.


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
titolare (e gestore) di borsa merci/società di gestione di borsa materie prime


Explanation:
Ciao Giuli,

penso tu possa rendere "commodity exchange" con "borsa merci/borsa materie prime". Per quanto riguarda "owner", potresti usare "titolare (e gestore)", se preferisci una traduzione letterale, oppure "gestore/società di gestione" (molto dipende dal contesto).


**borsa merci** / Rohwarenbörse / Bourse de marchandises / **commodity exchange**
Anche: **borsa materie prime**. Mercato specializzato nella compravendita di materie prime o nella negoziazione dei relativi contratti. A livello internazionale, le principali borse merci sono quelle di Chicago, Londra e New York.
http://www.ubs.com/1/i/about/bterms/content_b.html


...della Camera di commercio di Reggio Calabria, **titolare e gestore della Borsa merci**...
web.tiscali.it/ingcelsi/cedept/agricoltura/news2000-4.htm


**Società di gestione**
**Borsa Merci** Telematica Italiana S.C.p.A. (BMTI S.C.p.A.), ai sensi dell'art. 8 del D.M. 174/06, è il Consorzio delle Camere di Commercio che predispone, organizza e gestisce la Piattaforma Telematica di negoziazione, consentendo la trattazione quotidiana e continua delle negoziazioni da postazioni remote.
http://web.bmti.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina...


Monica M.
Italy
Local time: 05:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 181
Grading comment
Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 19, 2008 - Changes made by Monica M.:
Field (specific)Economics » Investment / Securities


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search