roam into/ out

Italian translation: conettere/disconettere

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:roam into/ out
Italian translation:conettere/disconettere
Entered by: Valdes
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:34 Oct 26, 2005
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)
English term or phrase: roam into/ out
Moving forward, when we get maybe combined GSM or Wi-Fi phones, then I see it's the interest of the enterprise customers because they can roam into the network when they are on their campers and roam out when they leave.

connettersi/ disconnettersi? Siccome è una frase tratta da un supporto audio che si sente molto male ho un dubbio anche su quei campers.. è possibile che sia campers o a qualcuno viene in mente un'alternativa possibile? Grazie mille per qualsiasi aiuto.
Laura Tosi
Italy
Local time: 15:30
conettere/disconettere
Explanation:
Sí. Conettersi oppure collegarsi
Selected response from:

Valdes
Local time: 15:30
Grading comment
Grazie mille a entrambi, laura
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4entrare e navigare ( o spaziare, o cercare, fare ricerche) - : uscire dopare navigato (spaziato ecc
ejike
3 +1conettere/disconettere
Valdes


Discussion entries: 2





  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
conettere/disconettere


Explanation:
Sí. Conettersi oppure collegarsi

Valdes
Local time: 15:30
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie mille a entrambi, laura

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Georges Tocco
6 hrs
  -> Grazie Georges
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
entrare e navigare ( o spaziare, o cercare, fare ricerche) - : uscire dopare navigato (spaziato ecc


Explanation:
penso che bisogna girare un po' la frase

ejike
Local time: 15:30
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search