KudoZ home » English to Italian » IT (Information Technology)

Proxy appliance, Unit Wizard

Italian translation: Proxy. Procedura guidata

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:13 Dec 21, 2005
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / Software installation
English term or phrase: Proxy appliance, Unit Wizard
Please I need help with this IT translation as I am not an IT specialist. This is th full sentance: " add the XXX proxy appliance to the XXX managment system with the Add Unit Wizard"
Thank you
Alessia Scipione
United Kingdom
Local time: 23:08
Italian translation:Proxy. Procedura guidata
Explanation:
Aggiungi il proxy (server) al sistema di gestione mediante la Procedura Guidata "Aggiungi nuova unità".
E' una soluzione.
Selected response from:

Tommaso Benzi
Dominican Republic
Local time: 18:08
Grading comment
thank you, to me as well this seems the best way to translate it.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5Proxy. Procedura guidata
Tommaso Benzi


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
proxy appliance, unit wizard
Proxy. Procedura guidata


Explanation:
Aggiungi il proxy (server) al sistema di gestione mediante la Procedura Guidata "Aggiungi nuova unità".
E' una soluzione.


    Reference: http://glossario.freeonline.it/glossario.php?id=1506
Tommaso Benzi
Dominican Republic
Local time: 18:08
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 47
Grading comment
thank you, to me as well this seems the best way to translate it.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search