workstation board

Italian translation: scheda madre per workstation

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:workstation board
Italian translation:scheda madre per workstation
Entered by: gianfranco
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:14 Jan 18, 2002
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / IT
English term or phrase: workstation board
Si sta parlando delle caratteristiche di una scheda madre "...spawn of a high-end workstation board and a low-profile server board".

Vi chiedo se in questo caso workstation board e server board vanno tradotti (ho trovato vari rif. in Google con server board in inglese) ma non ho capito se worstation board e server board sono schede.

Grazie a tutti e ciao.

Chiara
Chiara Santoriello
Italy
Local time: 01:02
scheda madre per workstation
Explanation:
si parla della scheda madre, ovvero il componente del computer su cui sono installati CPU, memoria e su si trovano i connettori per inserire le schede aggiuntive.

(main) board o motherboard = scheda madre

Tali schede possono avere caratteristiche tali da essere adatta a server o a semplici PC usati come workstation, magari anche di fascia alta.

GM



Selected response from:

gianfranco
Brazil
Local time: 20:02
Grading comment
Grazie a Gianfranco e a Teresa. Lo immaginavo. E' da tanto tempo ormai che traduco quasi tutti giorni queste cose e ogni tanto ho ancora dei dubbi. Sarà la vecchiaia.

Ciao e a buon rendere.
Chiara
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4scheda madre per workstation
gianfranco
3scheda di workstation
Teresalba


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
scheda di workstation


Explanation:
_scheda di workstation_ e _scheda di server_

(almeno credo....)
ciao
TS

Teresalba
Italy
Local time: 01:02
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
scheda madre per workstation


Explanation:
si parla della scheda madre, ovvero il componente del computer su cui sono installati CPU, memoria e su si trovano i connettori per inserire le schede aggiuntive.

(main) board o motherboard = scheda madre

Tali schede possono avere caratteristiche tali da essere adatta a server o a semplici PC usati come workstation, magari anche di fascia alta.

GM





gianfranco
Brazil
Local time: 20:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 106
Grading comment
Grazie a Gianfranco e a Teresa. Lo immaginavo. E' da tanto tempo ormai che traduco quasi tutti giorni queste cose e ogni tanto ho ancora dei dubbi. Sarà la vecchiaia.

Ciao e a buon rendere.
Chiara
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search