bitonal enhancement

Italian translation: miglioramento bitonale/a due tonalità

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:bitonal enhancement
Italian translation:miglioramento bitonale/a due tonalità
Entered by: Sonia Valentini
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:44 Jan 26, 2002
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / IT
English term or phrase: bitonal enhancement
istruzioni di un software:

there are 3 options for image enhancement: left click the icon X for default, X for greyscale enhancement and X for bitonal enhancement.

Potenziamento bitonale?

grazie mille

sonia
Sonia Valentini
United Kingdom
Local time: 22:25
miglioramento bitonale
Explanation:
Nel sito che ti riporto in calce ho trovato questa definizione di immagine bitonale:
bitonal image. <graphics> An image consisting only of
a foreground colour and a background colour. ...

Spero ti aiuti.
Chiara
Selected response from:

Chiara Santoriello
Italy
Local time: 23:25
Grading comment
Grazie mille

sonia
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2miglioramento bitonale
Chiara Santoriello
4 +1potenziamento a due tonalità
Patricia Ferreira Larrieux
4miglioramento bitonale
Paola Guzzetta


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
potenziamento a due tonalità


Explanation:
"Bitonale" mi suona a clacson. Sotto un link con un esempio di "immagini a due tonalita".

Spero ti sia utile.
Saluti,
Patricia Ferreira


    Reference: http://www.librinformatica.it/novita/libri98/a473.htm
    Reference: http://www.infotronica.it/fotoritocco.htm
Patricia Ferreira Larrieux
Italy
Local time: 23:25
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cristina Fisher
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
miglioramento bitonale


Explanation:
Nel sito che ti riporto in calce ho trovato questa definizione di immagine bitonale:
bitonal image. <graphics> An image consisting only of
a foreground colour and a background colour. ...

Spero ti aiuti.
Chiara


    foldoc.doc.ic.ac.uk/foldoc/foldoc.cgi?bitonal - 3k
Chiara Santoriello
Italy
Local time: 23:25
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 94
Grading comment
Grazie mille

sonia

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gian
24 mins
  -> Grazie

agree  Consuelo Marchioni
1 hr
  -> Grazie
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
miglioramento bitonale


Explanation:
potrebbe essere ok anche "miglioramento di immagine bitonale".
In ogni caso "potenziamento" non si e` mai visto in un programma di elaborazione di immagini.
In genere i programmi hanno menu con termini piu` specifici come bilanciamento, contrasto, ec.


Paola Guzzetta
Italy
Local time: 23:25
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search