KudoZ home » English to Italian » IT (Information Technology)

fit to page and fit width to page

Italian translation: adatta alla pagina-adatta larghezza alla pagina

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:fit to page - fit width to page
Italian translation:adatta alla pagina-adatta larghezza alla pagina
Entered by: Sonia Valentini
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:46 Jan 26, 2002
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / IT
English term or phrase: fit to page and fit width to page
Image enlargement
there are 2 present enlargement options - fit to page and fit width to page.

Tradotto con - a misura di pagina e a misura di larghezza di pagina -, ma non sono sicura

grazie

Sonia
Sonia Valentini
United Kingdom
Local time: 22:38
adatta alla pagina e adatta larghezza alla pagina
Explanation:
il primo "adatta alla pagina" e`un classica voce di menu nei programmi di disegno (se hai un programma fornito con uno scanner, potrai averne riscontro. C'e`un bottone analogo anche nel dialogo di stampa di Autocad e in altri programmi): consente di ridimensionare un' immagine in modo che stia tutta su di una pagina.
L'altra voce ädatta alla larghezza di pagina" (che sarebbe da contestualizzare con quanto segue..), probabilmente indica che se l'immagine e` molto lunga potrebbe venir stampata su piu` pagine, ma la sua larghezza verra` ridimesionata in modo da stare sulla larghezza di una pagina.
Selected response from:

Paola Guzzetta
Italy
Local time: 23:38
Grading comment
Grazie mille Paola,

Sonia
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3adatta alla pagina e adatta larghezza alla pagina
Paola Guzzetta


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
adatta alla pagina e adatta larghezza alla pagina


Explanation:
il primo "adatta alla pagina" e`un classica voce di menu nei programmi di disegno (se hai un programma fornito con uno scanner, potrai averne riscontro. C'e`un bottone analogo anche nel dialogo di stampa di Autocad e in altri programmi): consente di ridimensionare un' immagine in modo che stia tutta su di una pagina.
L'altra voce ädatta alla larghezza di pagina" (che sarebbe da contestualizzare con quanto segue..), probabilmente indica che se l'immagine e` molto lunga potrebbe venir stampata su piu` pagine, ma la sua larghezza verra` ridimesionata in modo da stare sulla larghezza di una pagina.

Paola Guzzetta
Italy
Local time: 23:38
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie mille Paola,

Sonia

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gian
14 mins

agree  Consuelo Marchioni: confermato anche dal glossario MS
1 hr

agree  Cristina Fisher
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search