KudoZ home » English to Italian » IT (Information Technology)

grouped assignment


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:53 Aug 8, 2006
English to Italian translations [PRO]
IT (Information Technology) / warehouse management sw
English term or phrase: grouped assignment
No context available. "Error updating status of grouped assignment." Only target versions I can consider at the moment are "assegnazione di gruppo" or "assegnazione raggruppata", but cannot find any confirmation anywhere. Can someone advise? Thanks a lot in advance!
Chiara Comini
Local time: 10:11

Summary of answers provided
3 +1allocazione in base a gruppi/classi/raggruppamenti
Silvia P
2attribuzione di gruppo
Sofia Marina Christina Loddo



4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
allocazione in base a gruppi/classi/raggruppamenti

Ho trovato queste descrizioni, spero ti siano utili.

Example sentence(s):
  • Verificare l’allocazione dei prodotti secondo le Classi di movimentazione ABC associate

    Reference: http://www.foursolutions.it/default.php?t=site&pgid=75
    Reference: http://www2.eur.nl/WebDOC/doc/econometrie/feweco200205011036...
Silvia P
Local time: 10:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alessandro di Francia
2 days18 hrs
  -> Grazie Alessandro
Login to enter a peer comment (or grade)

67 days   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
attribuzione di gruppo

nel sistema SAP per esempio assignment è tradotto attribuzione ed è un campo che può essere aggiornato a volte anche per un gruppo, ma nel tuo caso non sono sicura

Sofia Marina Christina Loddo
Local time: 10:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search