This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. IT (Information Technology)

counterpart

Italian translation: (controparte) omologa/equivalente

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:counterpart
Italian translation: (controparte) omologa/equivalente
Entered by: Laura Morarelli

10:04 Aug 31, 2006
English to Italian translations [PRO]
Art/Literary - IT (Information Technology) / newsletter
English term or phrase: counterpart
The implementation of XXX in Europe and South Africa is expected to end in July 2007. In order to keep this goal two teams have been created. The U.S. Team and the European Team, each has a counterpart that shares the responsibility of completing each phase in the implementation.

E' traducibile con una semplice "controparte" con la quale condivide la responsabilità di completare ogni fase dell'implementazione? Grazie
Laura Morarelli
Italy
Local time: 23:53
(controparte) omologa/equivalente
Explanation:
Ciao,
indica appunto parti . nel tuo caso team - che si troveranno a svolgeregli stessi compiti in zone diverse.
Selected response from:

Daniela Di Falco
Italy
Local time: 23:53
Grading comment
grazie
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2(controparte) omologa/equivalente
Daniela Di Falco
4 +1controparte
Tommaso Benzi
4team partner
Laura Massara
3entrambe responsabili del completamento...
GAR
3alleato
Francesca Siotto


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
controparte


Explanation:
Io userei controparte, mi sembra la soluzione migliore.

Tommaso Benzi
Dominican Republic
Local time: 17:53
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 47

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  PatriziaM.
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
entrambe responsabili del completamento...


Explanation:
ciao

GAR
Local time: 23:53
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 29
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
(controparte) omologa/equivalente


Explanation:
Ciao,
indica appunto parti . nel tuo caso team - che si troveranno a svolgeregli stessi compiti in zone diverse.

Daniela Di Falco
Italy
Local time: 23:53
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 2
Grading comment
grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michele Esposito
27 mins
  -> grazie Michele :-)
agree  PatriziaM.
7 hrs
  -> grazie Patrizia :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
alleato


Explanation:
secondo me controparte non va bene, perché significa l'opposto di quello che dice il testo:
controparte: La parte avversaria in un processo, o, estens., in un confronto sindacabile o politico. Fig.: alternativa, opposizione.

i due gruppi invece non sono in contrasto ma alleati per lo stesso obiettivo.

Francesca Siotto
Italy
Local time: 23:53
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 155
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
team partner


Explanation:
http://www.miva.com/it/content/partners/overview.asp

Parlerei di team/squadra partner in quanto rende il concetto di collaborazione.

Laura Massara
United Kingdom
Local time: 22:53
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search