Italian translation: vi consentiamo di far girare i vostri affari
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:37 Aug 31, 2006
English to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - IT (Information Technology) / Data Conversion Services
English term or phrase:humming with ongoing process
And we keep your business humming with ongoing process and application support in a managed environment, including:
- Application configuration and set up
- Application integration
Explanation: ***Vi garantiamo la massima integrazione tra la vostra attività e i processi etc***
Visto che "integration" è citato anche dopo, mi pare che il senso della frase indichi quella "seamless integration" tanto decantata dai produttori di software (seee, ma quando mai!!! :)
Gianni Pastore Italy Local time: 11:48 Native speaker of: Italian PRO pts in category: 92