banned IP addresses

Italian translation: Indirizzi IP bloccati

12:35 Feb 13, 2007

English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)

English term or phrase: banned IP addresses

Dal sito di una società. Un campo permette di visualizzare "...all banned IP addresses,".
Un altro campo permette invece di "Retrieve all IP addresses currently banned".
Il senso è chiaro, ma una ricerca su google mi fa ritenere che l'uso di termini italiani quali vietato/interdetto ecc. non sia appropriato. Si lascia forse in EN? Come tradurlo?

Grazie a tutti

Ennio Delle Piane KudoZ activity Questions: 217 (5 open) (13 without valid answers) (10 closed without grading) Answers: 75 Italy
Local time: 17:31

Italian translation:Indirizzi IP bloccati

Explanation:
Io sarei più per "bloccati"

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-02-13 13:58:45 GMT)
--------------------------------------------------

E' vero che sono quasi 500.000 risultati, ma mi sembra, scorrendone un po', che nessuno abbia a che fare con fonti "autorevoli" come Microsoft, Cisco, IBM...

--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2007-02-14 11:19:19 GMT)
--------------------------------------------------

Per Tommaso: io non ho niente contro i neologismi, anzi. Solo che mi sembra che non sempre il gergo degli addetti ai lavori funzioni bene per una comunicazione rivolta a un pubblico più generale. I fisici fra di loro dicono "scatterati" per "scattered", ma non usano lo stesso termine quando scrivono un articolo.

Selected response from:

Valter Ebagezio
Italy
Local time: 17:31

Grading comment

Grazie 1000!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +12

Indirizzi IP bloccati

Valter Ebagezio

5 +4

indirizzi IP bannati

Tommaso Benzi

Indirizzi IP esclusi

Giuseppe C.

Answers

1 min confidence:

peer agreement (net): +4

banned ip addresses indirizzi IP bannati

Explanation:
si usa questo "neologismo"

--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2007-02-14 11:14:01 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.pc-facile.com/glossario/bannare/
http://www.notrace.it/glossario/Bannare/
http://glossario.freeonline.it/glossario.php?id=2075
http://it.answers.yahoo.com/question/index?qid=2006091602524...

E' chiaro che si può tradurre in svariati modi (bloccare, escludere, disabilitare, mettere al bando), ma io credo che questo non faccia altro che generare confusione. Almeno in ambito informatico, qualche calco è tollerabile a mio avviso.

Reference: http://www.mandrakeitalia.org/modules/wfsection/article.php?...

Tommaso Benzi
Dominican Republic
Local time: 11:31
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 47

19 mins confidence:

peer agreement (net): +12

banned ip addresses

Indirizzi IP bloccati

Valter Ebagezio
Italy
Local time: 17:31
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 55

Grading comment

Grazie 1000!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Angela Monetta

16 mins

-> Grazie Angela

agree

Katherine Zei

21 mins

-> Grazie Katherine

neutral

Tommaso Benzi: io personalmente non capisco il senso di questa crociata contro i neologismi, specialmente in ambito informatico...

50 mins

-> Letteralmente è vero, banned vuol dire "proibiti", ma di fatto sono bloccati, e "bannati" mi sembra davvero bruttino...

agree

Claudio Nasso

1 hr

-> Grazie Claudio

agree

gianfranco: banniamo il calco bannare, bloccare va benissimo

1 hr

-> :-)) Grazie Gianfranco

agree

Mauro Cristuib-Grizzi

4 hrs

-> Grazie Mauro

agree

Leonardo Musumeci: Concordo anch'io...bannato è e rimane comunque un gergo, anche se è molto usato.

4 hrs

-> Grazie Leonardo

agree

Fiorenza

5 hrs

-> Grazie Fiorenza

agree

eride

5 hrs

-> Grazie eride

agree

Gloria Cabalisti: d'accordissimo, bannati è proprio brutto! Soprattutto se disponiamo di un termine in Italiano.

7 hrs

-> Grazie Gloria

agree

Valeria Faber

7 hrs

-> Grazie Valeria

agree

Stefano77: d'accordo sul fatto che ormai "bannare" è diffusissimo, ma finché esiste un termine italiano altrettanto forte e sicuro opterei per usufruirne :)

8 hrs

-> Grazie Stefano

agree

Manuela Ferrari: viva l'italiano!

21 hrs

-> Grazie

20 hrs confidence:

banned ip addresses Indirizzi IP esclusi

Explanation:
E' la traduzione ufficiale adottata da Microsoft: banned = escluso

Se hai mai localizzato materiale Microsoft ti basta controllare sui glossari.

--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2007-02-20 11:09:30 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Veramente è "Blocked IP" che Microsoft traduce con "IP bloccato".

http://www.microsoft.com/exchange/evaluation/features/defaul...

To ban significa cessare di concedere l'accesso a un IP dopo averlo già concesso, magari anche per parecchio tempo, e infatti non si tradure con "bloccare".

Giuseppe C.
Italy
Local time: 17:31
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 11

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations