09:56 Mar 15, 2007 |
English to Italian translations [PRO] IT (Information Technology) / command | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | passare alla finestra e affiancare orizzontalmente |
| ||
4 | selezionare la finestra ed affiancare orizzontalmente |
|
go to window and tile wide passare alla finestra e affiancare orizzontalmente Explanation: "Tile" è "affiancare", "Tile wide" non l'ho mai sentito, ma potrebbe essere un sinonimo di "Tile horizontally", cioè affiancare due finestre o riquadri in senso orizzontale, disponendole cioè uno sopra l'altro. -------------------------------------------------- Note added at 7 min (2007-03-15 10:04:40 GMT) -------------------------------------------------- Per avere una conferma occorrerebbe comunque più contesto. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
go to window and tile wide selezionare la finestra ed affiancare orizzontalmente Explanation: Chiedo scusa per aver fatto confusione con la mia risposta precedente, mi pare di poter confermare in sostanza la versione di Gaetano. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.