https://www.proz.com/kudoz/english-to-italian/it-information-technology/2156645-full-rich-text-formatting.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. IT (Information Technology)

full rich text formatting

Italian translation: formato RTF

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:full rich text formatting
Italian translation:formato RTF
Entered by: SWLocalizer

16:23 Sep 23, 2007
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / help
English term or phrase: full rich text formatting
To enable full rich-text formatting for the selected rich text box, select the Full rich text (images, tables, etc.) check box, and then do one of the following: To allow users to embed pictures inside the rich text box, select the Embedded images check box
Galachiara
Local time: 10:48
formato RTF
Explanation:
Dato che rich-text box è "casella di testo in formato RTF", io userei "formato RTF" per "full rich text formatting", perché il significato è questo.
Selected response from:

SWLocalizer
Local time: 10:48
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2formattazione completa di testo e immagini
Gianni Pastore
4formato RTF
SWLocalizer


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
formattazione completa di testo e immagini


Explanation:
Direi così, sebbene "rich-text" sia un ben specificato stile di formattazione/testo (vedi link). Dato il contesto, posso azzardare che non sia possibile confonderlo con un altro tipo di testo, come ad esempio quello del blocco note. In alternativa, si potrebbe dire "FORMATTAZIONE COMPLETA DI RICH-TEXT" che è un formato conosciutissimo.


    Reference: http://it.wikipedia.org/wiki/Rich_text_format
Gianni Pastore
Italy
Local time: 10:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 95

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Margherita Romagnoli
1 hr
  -> grazie Margherita
agree  s_p: Come suggerisce Gianni, anche "rich-text" è più che comprensibile per un target italiano mediamente informato
6 hrs
  -> Grazie Saverio
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
formato RTF


Explanation:
Dato che rich-text box è "casella di testo in formato RTF", io userei "formato RTF" per "full rich text formatting", perché il significato è questo.

SWLocalizer
Local time: 10:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations