Exams will be available to start under either:

Italian translation: Per sostenere uno degli esami disponibili selezionare (o andare/fare click su)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Exams will be available to start under either:
Italian translation:	Per sostenere uno degli esami disponibili selezionare (o andare/fare click su)
Entered by:	Raffaella Panigada

18:09 Sep 23, 2007

English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)

English term or phrase: Exams will be available to start under either:

the whole sentence is:
NOTE: Exams will be available to start under either:
- Take an assessment / certification exam
- Purchase an assessment / certification

I know it's not difficult, but right now I can only come up with clumsy translations such as:
ATTENZIONE: Gli esami disponibili per il completamento si trovano sotto:
- Fai un test / esame certificato (attestato)
- Acquista un test / certificato (attestato)

HOW WOULD YOU IMPROVE THIS (BAD) TRANSLATION? It's that PER IL COMPLETAMENTO that worries me...

Lietta Warren-Granato KudoZ activity Questions: 203 (1 open) (1 without valid answers) (3 closed without grading) Answers: 162 Italy
Local time: 02:44

Per sostenere uno degli esami disponibili selezionare (o andare/fare click su)

Explanation:
"per accedere agli esami da sostenere/che è possibile sostenere selezionare:"

Ci sono vari modi per renderlo, ma mi domandavo da dove venisse il tuo "per il completamento". Si tratta forse dell'esame conclusivo di un corso? In questo caso parlerei di "esami finali".
HTH

Selected response from:

Raffaella Panigada
Switzerland
Local time: 02:44

Grading comment

Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +1

potrete sostenere gli esami nei seguenti casi:

Rita Bilancio

3 +1

Per sostenere uno degli esami disponibili selezionare (o andare/fare click su)

Raffaella Panigada

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +1

exams will be available to start under either: potrete sostenere gli esami nei seguenti casi:

Explanation:
I think this could be an option

Rita Bilancio
Local time: 02:44
Native speaker of:

Italian

39 mins confidence:

peer agreement (net): +1

exams will be available to start under either:

Per sostenere uno degli esami disponibili selezionare (o andare/fare click su)

Raffaella Panigada
Switzerland
Local time: 02:44
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 4

Grading comment

Grazie!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations