KudoZ home » English to Italian » IT (Information Technology)

background plate

Italian translation: positivo per trasparente

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:background plate
Italian translation:positivo per trasparente
Entered by: Ilde Grimaldi
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:10 Jul 3, 2002
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)
English term or phrase: background plate
Si parla di effetti speciali cinematografici creati al computer. Vorrei sapere se esiste una traduzione ufficiale di background plate o se posso tradurre semplicemente con "sfondo".

"For blocking (positioning), a rough cat model is placed in the CG environment and overlaid on a proxy background plate".

Grazie e ciao.
Chiara
Chiara Santoriello
Italy
Local time: 20:23
positivo per trasparente
Explanation:
non so

sul dizionario del cinema online trovo
BACKGROUND PLATE NEGATIVE negativo per trasparente.
BACKGROUND PLATE diapositiva usata come fondale nella proiezione frontale; positivo per trasparente.
Selected response from:

Ilde Grimaldi
Local time: 20:23
Grading comment
Grazie per il suggerimento. Ho poi optato per immagine di sfondo.

Chiara
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1positivo per trasparente
Ilde Grimaldi


  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
positivo per trasparente


Explanation:
non so

sul dizionario del cinema online trovo
BACKGROUND PLATE NEGATIVE negativo per trasparente.
BACKGROUND PLATE diapositiva usata come fondale nella proiezione frontale; positivo per trasparente.


Ilde Grimaldi
Local time: 20:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 109
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Grading comment
Grazie per il suggerimento. Ho poi optato per immagine di sfondo.

Chiara

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  gmel117608
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
May 9, 2005 - Changes made by Ilde Grimaldi:
Field (specific)(none) » IT (Information Technology)


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search