GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
14:08 Jul 15, 2002 |
English to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - IT (Information Technology) / informatica | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Roberta Anderson Italy Local time: 15:09 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +1 | vedi sotto |
| ||
4 | controllo del file? |
| ||
4 | archiviazione/estrazione |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
controllo del file? Explanation: effettuare il controllo del file/controllare (check out) il file verificare il file Un'ipotesi G |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
archiviazione/estrazione Explanation: questa è la traduzione più largamente utilizzata in questo contesto specifico.... -------------------------------------------------- Note added at 2002-07-15 14:30:02 (GMT) -------------------------------------------------- Ms gloss. A parte ciò una vasta schiera di applicazioni per content Management (Hummingbird DS ed IBM Enterprise Information Portal) usano questa traduzione. Anche il CMVC che utilizzavamo per IBM, ci permetteva di estrarre un file dallla build, modificarne la traduzione e quindi archiviare la nuova versione nella build. Non credo si parli di applicazioni grafiche. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
vedi sotto Explanation: ho trovato queste espressioni in relazione alla gestione di file su server per gruppi di lavoro e server WebDAV, tradotti come segue: Check in = Consegnare (in Photoshop, InDesign, Illustrator); Archiviare (GoLive). Significa trasferire una copia del file dal proprio disco locale al server e renderlo disponibile affinché altri utenti lo possano a loro volta ritirare ed eventualmente modificare. Un solo utente alla volta può ritirare un file, mentre tutti lo possono vedere. Check out = Ritirare (in Photoshop, InDesign, Illustrator); Estrarre (GoLive); significa trasferire una copia del file dal server al proprio disco rigido e impedire quindi che altri utenti lo possano a loro volta prelevare ed eventualmente modificare. Io voto per Consegnare/Ritirare (per analogia al check in/check out di libri da una biblioteca); archiviare e estrarre poi già esistono come traduzione di altri termini (file/extract). -------------------------------------------------- Note added at 2002-07-15 14:25:38 (GMT) -------------------------------------------------- quindi: \"nessun altro utente potrà ritirare il file (accedere al file per apportarvi modifiche) in modalità Exclusive (Esclusiva)\" -------------------------------------------------- Note added at 2002-07-15 14:26:01 (GMT) -------------------------------------------------- quindi: \"nessun altro utente potrà ritirare il file (accedere al file per apportarvi modifiche) in modalità Exclusive (Esclusiva)\" -------------------------------------------------- Note added at 2002-07-15 14:41:14 (GMT) -------------------------------------------------- ultima aggiunta (speriamo senza l\'eco): differenza tra download e check out: quando si scarica un file se ne trasferisce una copia sul proprio disco ma l\'originale è sempre a disposizione di altri utenti sul server e può essere modificato. Quando lo si ritira, il file sul server viene parzialmente bloccato: può essere visto e scaricato da altri utenti, ma non modificato. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.