International Translation Day 2017

Join ProZ.com/TV for a FREE event on September 26-27th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation
KudoZ home » English to Italian » IT (Information Technology)

intelligent data analysis

Italian translation: analisi intelligente dei dati

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:intelligent data analysis
Italian translation:analisi intelligente dei dati
Entered by: Maria Emanuela Congia
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:12 Mar 6, 2008
English to Italian translations [PRO]
Marketing - IT (Information Technology)
English term or phrase: intelligent data analysis
Scusate la domanda forse ovvia, ma come si rende in italiano questa cosa ? Ecco il contesto (che non è molto, a dire il vero):
The Center partners with Bank xxxx to solve issues in information privacy and security, intelligent data analysis, systems integration, and information visualization.

Grazie infinite !
Manuela:-)
Maria Emanuela Congia
Italy
Local time: 16:41
analisi intelligente dei dati
Explanation:
direi che si traduce proprio alla lettera, ha molti riscontri in rete
Selected response from:

Maria Rosa Fontana
Italy
Local time: 16:41
Grading comment
Grazie 10.000 !!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +7analisi intelligente dei dati
Maria Rosa Fontana


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
analisi intelligente dei dati


Explanation:
direi che si traduce proprio alla lettera, ha molti riscontri in rete

Example sentence(s):
  • offrirà ai propri partner una nuova tipologia di consulenza che fornisce una analisi intelligente dei dati in funzione del miglioramento dell'efficienza operativa

    Reference: http://www.nealine.eu/news/Computer/Business-Software/
Maria Rosa Fontana
Italy
Local time: 16:41
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 32
Grading comment
Grazie 10.000 !!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adele Oliveri: :-)
9 mins
  -> grazie Adele :-)

agree  Leonardo La Malfa: Formulazione impeccabile: non potevi trovarne una migliore!
1 hr
  -> grazie Leonardo :)

agree  Gentiana Kasemi: Credo che sia meglio dire "analisi dei dati intelligente".
2 hrs
  -> grazie

agree  camagni
3 hrs
  -> grazie :)

agree  Monica Varvella
7 hrs
  -> grazie

agree  Giulia D'Ascanio
10 hrs
  -> grazie :)

agree  Veronica Colasanto
16 hrs
  -> grazie Veronica :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search