This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. IT (Information Technology)

routed

Italian translation: rediretto

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:routed
Italian translation:rediretto
Entered by: Gabriella Fisichella

15:21 Apr 2, 2008
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / Contratto di licenza per ISP
English term or phrase: routed
Ciao a tutti,

come interpretate routed in questo contesto? È la descrizione del livello di gravità assegnato a una richiesta di assistenza tecnica in caso di virus o simili:

Significant operations and business impact. A High Severity will be assigned to a XXX product problem that causes a significant loss of service and no acceptable workaround is available. The problem adversely impacts customer business, but operation can continue in a restricted fashion or be alternatively routed.

Grazie in anticipo
Gabriella
Gabriella Fisichella
Germany
Local time: 16:14
rediretto
Explanation:
... si può proeseguire con qualche limitazione o essere rediretto a risorse alternative.

Es. utilizzando macchine uguali o simili disponibili

ciao
Gianfranco


Selected response from:

gianfranco
Brazil
Local time: 11:14
Grading comment
Grazie mille Gianfranco. Dovevo consegnare e tu sei stato tempestivo al massimo. Buona giornata!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4rediretto
gianfranco


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
rediretto


Explanation:
... si può proeseguire con qualche limitazione o essere rediretto a risorse alternative.

Es. utilizzando macchine uguali o simili disponibili

ciao
Gianfranco




gianfranco
Brazil
Local time: 11:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 106
Grading comment
Grazie mille Gianfranco. Dovevo consegnare e tu sei stato tempestivo al massimo. Buona giornata!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Rosa Fontana
0 min
agree  Gemma Monco Waters: the cat is right
20 mins
  -> meeeeuuww
agree  Paola Dossan
23 mins
agree  Giovanni Pizzati (X)
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search