KudoZ home » English to Italian » IT (Information Technology)

where the component applications all had a consistent look and feel and worked

Italian translation: in cui tutte le applicazioni componenti si presentano...

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:27 Dec 15, 2000
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)
English term or phrase: where the component applications all had a consistent look and feel and worked
the component applications all had a consistent look and feel and worked together seamlessly:
NON SO COME RENDERE BENE QUESTA FRASE CON SEAMLESSLY.
HELP!!! THANKS
Laura Bordignon
Local time: 23:44
Italian translation:in cui tutte le applicazioni componenti si presentano...
Explanation:
...all'utente con un approccio e un'interfaccia coerenti (oppure: simili, uniformi,...) e si integrano in modo trasparente

seamlessly solitamente tradotto con "in modo trasparente" oppure "in modo naturale".
Selected response from:

Roberta Anderson
Italy
Local time: 23:44
Grading comment
Eccezionale! Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nain cui tutte le applicazioni componenti si presentano...
Roberta Anderson


  

Answers


40 mins
in cui tutte le applicazioni componenti si presentano...


Explanation:
...all'utente con un approccio e un'interfaccia coerenti (oppure: simili, uniformi,...) e si integrano in modo trasparente

seamlessly solitamente tradotto con "in modo trasparente" oppure "in modo naturale".


Roberta Anderson
Italy
Local time: 23:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 96
Grading comment
Eccezionale! Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search