11:30 Nov 18, 2008 |
|
English to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - IT (Information Technology) / hardware | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +4 | estimatore |
| ||
4 | grado di devozione |
| ||
4 | intenditore / "per intenditori" |
| ||
3 | fanatico |
| ||
3 | esperto (per utenti esperti) |
| ||
1 | ad elevate prestazioni |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
fanatico Explanation: Un aggettivo per indicare un interesse superiore a quello degli appassionati. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
enthusiast grade grado di devozione Explanation: Nel contesto di una brochure di prodotti hardware di alta qualità la volontà e la devozione di alcuni utenti di grado avanzato che possono accedere a funzioni non standard o che vogliono ad esempio approfondire l'uso di alcune caratteristiche dell'hardware. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
estimatore Explanation: esiste una differenza tra consumer, fan, cultist e enthusiast. Reference: http://www.meltemieditore.it/PDFfiles/R030.pdf |
| |