This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. IT (Information Technology)

enthusiast

11:30 Nov 18, 2008
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / hardware
English term or phrase: enthusiast
salve a tutti, so che "enthusiast" è un appassionato, ma mi chiedo se ci sia un termine più specifico per questo contesto. Si tratta di una brochure di prodotti hardware di alta qualità.
es.
xxx gives enthusiasts the option to run the modules passively or water cooled via the integrated liquid injection system.
es. 2
Through leading-edge cooling technology and world-class engineering, xxx modules are the pinnacle of enthusiast grade memory.

Avete delle proposte per "enthusiast grade"? Grazie per la collaborazione
Sofia
Sofia Marina Christina Loddo
Italy
Local time: 07:14


Summary of answers provided
3 +4estimatore
Cristina Munari
4grado di devozione
giobirmani (X)
4intenditore / "per intenditori"
riccardo fesce
3fanatico
pcs_MCIL
3esperto (per utenti esperti)
Maria Luisa Barbano
1ad elevate prestazioni
Monica Cavanenghi


Discussion entries: 2





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
fanatico


Explanation:
Un aggettivo per indicare un interesse superiore a quello degli appassionati.


pcs_MCIL
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Katia DG: credo che abbia una connotazione troppo negativa per un testo pubblicitario
18 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
enthusiast grade
grado di devozione


Explanation:
Nel contesto di una brochure di prodotti hardware di alta qualità la volontà e la devozione di alcuni utenti di grado avanzato che possono accedere a funzioni non standard o che vogliono ad esempio approfondire l'uso di alcune caratteristiche dell'hardware.

giobirmani (X)
Local time: 07:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 6
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
estimatore


Explanation:
esiste una differenza tra consumer, fan, cultist e enthusiast.


    Reference: http://www.meltemieditore.it/PDFfiles/R030.pdf
Cristina Munari
Italy
Local time: 07:14
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elisa Bruno
2 hrs
  -> Grazie
agree  giobirmani (X): giovanna
2 hrs
  -> Grazie
agree  Umberto Cassano
2 hrs
  -> Grazie
agree  Francesca Siotto
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
intenditore / "per intenditori"


Explanation:
mi sembra chiaro che si voglia intendere una categoria di utenti più raffinati degli altri.
"enthusiast grade" a questo punto mi pare si possa rendere bene con "per intenditori" o "a livello di intenditori"

riccardo fesce
Italy
Local time: 07:14
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
esperto (per utenti esperti)


Explanation:
suggerisco di non tradurre letteralmente

Maria Luisa Barbano
Italy
Local time: 07:14
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
ad elevate prestazioni


Explanation:
enthusiast-grade memory = memoria/memorie ad elevate prestazioni

Vedi il link sotto

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-11-18 14:44:17 GMT)
--------------------------------------------------

facendo ulteriori ricerche in Google ho trovato anche memorie di classe "enthusiast". Vedi il seguente link: http://www.google.it/search?hl=it&q="memoria di classe enthu...


    Reference: http://www.google.it/search?hl=it&q=%22memoria+ad+elevate+pr...
Monica Cavanenghi
Italy
Local time: 07:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search