closed means only devices
Italian translation: "chiuso" significa che solo i dispositivi...
| 20:28 Dec 12, 2010 |
| English to Italian translations [PRO] IT (Information Technology) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Gaetano Silvestri Campagnano Italy Local time: 10:35 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +3 | "chiuso" significa che solo i dispositivi... |
| ||
| 3 | "chiuso" significa esclusivamente dispositivi |
|
Answers
1 hr confidence: 
"chiuso" significa esclusivamente dispositivi Explanation: "Closed" means only devices configured to be included [...]. = "Chiuso" (cioè il termine) significa esclusivamente (quei) dispositivi che sono configurati per essere inclusi [...]. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 mins confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3"chiuso" significa che solo i dispositivi... Explanation: C'è un "that" sottinteso dopo "means". -------------------------------------------------- Note added at 5 min (2010-12-12 20:33:16 GMT) -------------------------------------------------- O forse, meglio ancora, un "that" fuori posto, essendo evidentemente la frase scritta molto male, se io l'ho interpretata correttamente. Almeno a prima vista, infatti, secondo me la frase potrebbe avere senso solo se fosse: "Closed means **that** only devices configured to be included in an Internet Protocol (IP) network can exchange data with one another". -------------------------------------------------- Note added at 7 min (2010-12-12 20:35:22 GMT) -------------------------------------------------- «"Chiuso" significa che lo scambio dei dati può avvenire solo tra i dispositivi configurati per essere inclusi in un protocollo Internet (IP)». -------------------------------------------------- Note added at 2 giorni13 ore (2010-12-15 10:22:09 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Grazie a te! |
| |
Grading comment
| ||
