KudoZ home » English to Italian » IT (Information Technology)

to release up (riferito a risorse di sistema)

Italian translation: rilasciare (risorse)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:release (resources)
Italian translation:rilasciare (risorse)
Entered by: Ilde Grimaldi
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:31 May 16, 2003
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / informatica
English term or phrase: to release up (riferito a risorse di sistema)
Stopping Background Processes with scstop
The scstop script performs a three-step shutdown of XXX.
The system attempts a normal shutdown.
The system terminates any running XXX processes.
The system releases up Interprocess Communication (IPC) system resources.

Forse "libera"?
Grazie. Ilde
Ilde Grimaldi
Local time: 23:23
rilascia le risorse
Explanation:
Ho trovato anche "libera", ma userei "rilascia"



Comunicazione fra processi

Chiude un socket, e rilascia le risorse ad esso
collegate.

http://www.acucorp.it/eventi/doc seminario 60/Socket.pdf


In poche parole si guarda se un processo (con le risorse disponibli che ci sono) può andare in esecuzione ed utilizzare le risorse; se questo accade, allora il processo esegue il proprio compito e rilascia le risorse inizialmente acquisite;

http://www.virusbye.it/alfiere/guide.php?pagina=soperativi
Selected response from:

Massimo Gaido
United States
Local time: 16:23
Grading comment
grazie. Ilde
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +9rilascia le risorse
Massimo Gaido


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +9
rilascia le risorse


Explanation:
Ho trovato anche "libera", ma userei "rilascia"



Comunicazione fra processi

Chiude un socket, e rilascia le risorse ad esso
collegate.

http://www.acucorp.it/eventi/doc seminario 60/Socket.pdf


In poche parole si guarda se un processo (con le risorse disponibli che ci sono) può andare in esecuzione ed utilizzare le risorse; se questo accade, allora il processo esegue il proprio compito e rilascia le risorse inizialmente acquisite;

http://www.virusbye.it/alfiere/guide.php?pagina=soperativi

Massimo Gaido
United States
Local time: 16:23
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 39
Grading comment
grazie. Ilde

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  verbis: rilascia, yesssssssssssss
14 mins

agree  Patricia Fierro, M. Sc.
18 mins

agree  Maurizio Valente
6 hrs

agree  Sabina Fata
9 hrs

agree  Roberta Anderson
10 hrs

agree  Giusi Pasi
10 hrs

agree  Flora Iacoponi, MCIL
10 hrs

agree  gmel117608
10 hrs

agree  Svetlana Margine
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search