breakout board

Italian translation: breakout board

06:41 Sep 30, 2011

English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / control panel

English term or phrase: breakout board

è il nome di una scheda che compare nella figura del pannello di controllo di una macchina: ho visto che in italiano qualcuno usa "scheda di breakout", ma esiste un termine più preciso?

Grazie!

Paola Battagliarini KudoZ activity Questions: 22 (none open) (2 closed without grading) Answers: 451 Italy
Local time: 12:15

Italian translation:breakout board

Explanation:
Ho visto il termine sempre in inglese, sia su internet che su riviste specializzate.
http://www.google.it/search?gcx=w&sourceid=chrome&ie=UTF-8&q...

Selected response from:

Vincenzo Di Maso
Portugal
Local time: 11:15

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

breakout board

Vincenzo Di Maso

Answers

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

breakout board

Explanation:
Ho visto il termine sempre in inglese, sia su internet che su riviste specializzate.
http://www.google.it/search?gcx=w&sourceid=chrome&ie=UTF-8&q...

Vincenzo Di Maso
Portugal
Local time: 11:15
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 16

Notes to answerer

Asker: Grazie Vincenzo, alla fine ho scelto una soluzione "ibrida" (scheda di breakout) perché nel testo si citavano anche altre schede

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations