KudoZ home » English to Italian » IT (Information Technology)

perform and maintain the target level

Italian translation: vedi suggerimento qui sotto

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:19 May 21, 2001
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)
English term or phrase: perform and maintain the target level
Non riesco a capire cosa voglia dire "perform and maintain the target level" in questa frase:
High-availability networks require accurate parameter evaluation in order to perform and maintain the target level, required by the customer accordingly to the impact perceived by the final users.
Laura Gentili
Italy
Local time: 07:52
Italian translation:vedi suggerimento qui sotto
Explanation:
Le reti ad elevato livello di disponibilita' richiedono un'accurata valutazione dei parametri per consentire di raggiungere e mantenere il livello desiderato di prestazioni, valutato in base ai tempi di risposta percepiti dagli utenti finali.
Selected response from:

gianfranco
Brazil
Local time: 04:52
Grading comment
Grazie mille a tutti.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naconseguire e mantenere il livello desiderato
riccardo fesce
naal fine di realizzare e mantenere il livello degli obiettivi ...giogi
navedi suggerimento qui sotto
gianfranco
namettere in atto e mantenere il livello degli obiettivi...
Francesco D'Alessandro
nafunzionare al livello richiesto e riuscire a mantenere quel livello...
Angela Arnone


  

Answers


39 mins
funzionare al livello richiesto e riuscire a mantenere quel livello...


Explanation:
Non è molto elegante in italiano ma credo che abbiano utilizzato con molto "largo" il verbo "perform". Almeno dovevano mettere "at" - to perform at target level - funzionare al livello previsto come obiettivo e riuscire a mantenere quel livello.
Angela



Angela Arnone
Local time: 07:52
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 11

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
gianfranco
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins
mettere in atto e mantenere il livello degli obiettivi...


Explanation:
...richiesti dal cliente conformemente all'effetto percepito dagli utenti finali.

Francesco D'Alessandro
Spain
Local time: 06:52
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
gianfranco
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
vedi suggerimento qui sotto


Explanation:
Le reti ad elevato livello di disponibilita' richiedono un'accurata valutazione dei parametri per consentire di raggiungere e mantenere il livello desiderato di prestazioni, valutato in base ai tempi di risposta percepiti dagli utenti finali.



    esperienza in software e reti
gianfranco
Brazil
Local time: 04:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 106
Grading comment
Grazie mille a tutti.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Giovanna Graziani

Floriana

CLS Lexi-tech
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs
al fine di realizzare e mantenere il livello degli obiettivi ...


Explanation:
Mi pare che in Italiano scorra e non sacrifichi nulla del tuo testo.
Ciao
Giovanna


    xxx
giogi
Local time: 06:52
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs
conseguire e mantenere il livello desiderato


Explanation:
... richiedono una valutazione accurata dei parametri al fine di conseguire e mantenere il livello desiderato, richiesto dal cliente (committente) sulla base della qualità del servizio percepita dall'utente finale

riccardo fesce
Italy
Local time: 07:52
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search