KudoZ home » English to Italian » IT (Information Technology)

re-hosting

Italian translation: re-implementazione

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
05:31 May 29, 2001
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)
English term or phrase: re-hosting
Contesto:XXXX has received contracts totalling £ X in the month of May- This covers an Avionics Training Facility PDS Contract, an Extension to the Tornado Air Intercept Trainer (TAIT) PDS Contract, a task to investigate Re-Hosting the TAIT Software and further enhancements to the Tornado Flight Program.
Marina Capalbo
Local time: 14:47
Italian translation:re-implementazione
Explanation:
mantengo il significato del mio intervento precedente, ma suggerisco in alternativa a 'ospitare' il termine 're-implementare'
Selected response from:

gianfranco
Brazil
Local time: 11:47
Grading comment
mi sembra un'ottima soluzione. Grazie"
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naReintegrare
Gianni Pastore
naI agreegiogi
nanuovo hosting
Chiara De Santis
nare-implementazione
gianfranco
naospitare su un nuovo sistema informatico
gianfranco


  

Answers


47 mins
ospitare su un nuovo sistema informatico


Explanation:
o meglio, espando il suggerimento ad alcune delle parole immediatamente vicine al termine richiesto

...esplorare la possibilita' di ospitare il software TAIT su un nuovo sistema informatico...




gianfranco
Brazil
Local time: 11:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 106
Login to enter a peer comment (or grade)

53 mins
re-implementazione


Explanation:
mantengo il significato del mio intervento precedente, ma suggerisco in alternativa a 'ospitare' il termine 're-implementare'

gianfranco
Brazil
Local time: 11:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 106
Grading comment
mi sembra un'ottima soluzione. Grazie"
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
nuovo hosting


Explanation:
o possibilità di nuovo hosting. Il termine è ormai molto spesso tenuto in inglese

Chiara De Santis
Italy
Local time: 14:47
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs
I agree


Explanation:
with CHIARA
good luck!


    years of experience in software field
giogi
Local time: 13:47
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs
Reintegrare


Explanation:
In alternativa puoi provare questo...non e' proprio la traduzione letterale del termine, ma talvolta si riesce a far capire meglio il concetto con parole che non sono propriamente quello che si trova sul dizionario.
Gianni

Gianni Pastore
Italy
Local time: 14:47
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 92
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search