KudoZ home » English to Italian » IT (Information Technology)

portable desktop module

Italian translation: modulo portatile da scrivania

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:00 Nov 12, 2013
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / software per esami audiologici
English term or phrase: portable desktop module
Progetto per l'ottimizzazione di impianti cocleari (CI):

XXX is a ***portable desktop module*** with integrated amplifier, loudspeaker and soundcard, which allows psycho-acoustic testing and fitting of CI-users in standardised and calibrated conditions without the need of sound-treated test rooms with highly specialised and expensive audiological equipment.

Un modulo portatile ... per desktop????

Grazie x i chiarimenti
federica gagliardi
Italy
Local time: 13:42
Italian translation:modulo portatile da scrivania
Explanation:
Secondo me in questo caso "desktop" significa proprio "scrivania" e non computer desktop
Selected response from:

Stefano Gubian
Italy
Local time: 13:42
Grading comment
grazie
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1modulo portatile da scrivania
Stefano Gubian
Summary of reference entries provided
Federica Borgini

  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
modulo portatile da scrivania


Explanation:
Secondo me in questo caso "desktop" significa proprio "scrivania" e non computer desktop

Stefano Gubian
Italy
Local time: 13:42
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 94
Grading comment
grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Federica Borgini: http://www.otoconsult.com/resources/Vaerenberg Otocube.pdf anche da tavolo
16 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


22 mins
Reference

Reference information:
potrebbe essere un apparecchio come questo?


    Reference: http://italian.alibaba.com/product-gs/portable-audiometer-fo...
Federica Borgini
Italy
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search