KudoZ home » English to Italian » IT (Information Technology)

Shopper Insights & Optimisation Team

Italian translation: Analisi e Ottimizzazione del processo d'acquisto

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:05 Nov 19, 2013
English to Italian translations [PRO]
Marketing - IT (Information Technology)
English term or phrase: Shopper Insights & Optimisation Team
xxxxx’s Shopper Insights & Optimisation Team (SiO) recently completed an in house Shopper Optimisation Review Programme with xxxxxx and a sample set of major retailers. The case study set out to establish the effect of Flixmedia’s INpages and MiniSites on Shopper behaviour. Specifically, to measure the effect on add to basket conversion rates

Ho avuto l'indicazione di italianizzare i nomi inglesi di studi e dipartimenti, anche se non sono sicura che risulti più chiaro. Come posso tradurre in questo caso? Grazie
Elena Favero
Italy
Local time: 02:06
Italian translation:Analisi e Ottimizzazione del processo d'acquisto
Explanation:
Shopper insight si può tradurre come Analisi del comportamento d'acquisto quindi io proporrei Analisi e Ottimizzazione del processo d'acquisto.
Però aggiungo che in genere "Shopper Insight" si trova in inglese nei testi di marketing così come sul materiale istituzionale dei brand (vedi il secondo riferimento, preso dal sito di un noto brand italiano), quindi io personalmente non lo tradurrei.

--------------------------------------------------
Note added at 7 ore (2013-11-19 17:17:33 GMT)
--------------------------------------------------

Intendevo ovviamente "Analisi e ottimizzazione del *comportamento* d'acquisto" non del processo
Selected response from:

Caterina Chimenti
Italy
Local time: 02:06
Grading comment
Grazie mille dell'aiuto Caterina!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3Analisi e Ottimizzazione del processo d'acquisto
Caterina Chimenti


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
shopper insights & optimisation team
Analisi e Ottimizzazione del processo d'acquisto


Explanation:
Shopper insight si può tradurre come Analisi del comportamento d'acquisto quindi io proporrei Analisi e Ottimizzazione del processo d'acquisto.
Però aggiungo che in genere "Shopper Insight" si trova in inglese nei testi di marketing così come sul materiale istituzionale dei brand (vedi il secondo riferimento, preso dal sito di un noto brand italiano), quindi io personalmente non lo tradurrei.

--------------------------------------------------
Note added at 7 ore (2013-11-19 17:17:33 GMT)
--------------------------------------------------

Intendevo ovviamente "Analisi e ottimizzazione del *comportamento* d'acquisto" non del processo


    Reference: http://www.mark-up.it/articoli/0,1254,41_ART_2530,00.html
    Reference: http://www.barillagroup.it/corporate/it/home/lavora-con-noi/...
Caterina Chimenti
Italy
Local time: 02:06
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie mille dell'aiuto Caterina!!!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search