KudoZ home » English to Italian » IT (Information Technology)

live database

Italian translation: database attivo

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:40 Dec 12, 2003
English to Italian translations [PRO]
IT (Information Technology) / informatica
English term or phrase: live database
This sotware session shows results of all of the candidates stored in the live database (logfile.mdb). Highlighting a record will display additional information about that candidate.

(si tratta di un software che consente di condurre test linguistici mediante computer)
Come si rende "live database"?
Grazie!
Giorgia P
Local time: 16:43
Italian translation:database attivo
Explanation:
Cosi' ad occhio, il logfile.mdb dovrebbe essere la base dati che archivia gli utenti collegati, in ordine di collegamento (insomma, il tipico LOG). Probabilmente il live db e' semplicemente il db attivo, quello attualmente in uso, dato che si possono avviare varie sessioni/collegamenti di uno stesso db. Bon, mi sono ingarbugliato. Vado un po' di fretta oggi, scusa... :)
ciao
Marco
Selected response from:

Marco Cevoli
Spain
Local time: 16:43
Grading comment
grazie per l'aiuto Marco!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2 +2database attivo
Marco Cevoli


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
database attivo


Explanation:
Cosi' ad occhio, il logfile.mdb dovrebbe essere la base dati che archivia gli utenti collegati, in ordine di collegamento (insomma, il tipico LOG). Probabilmente il live db e' semplicemente il db attivo, quello attualmente in uso, dato che si possono avviare varie sessioni/collegamenti di uno stesso db. Bon, mi sono ingarbugliato. Vado un po' di fretta oggi, scusa... :)
ciao
Marco

Marco Cevoli
Spain
Local time: 16:43
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
grazie per l'aiuto Marco!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adriano Bonetto
2 hrs

agree  Ivana UK
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search