to default to

Italian translation: usare il file di registro corrente come impostazione predefinita

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:to default to the current logfile
Italian translation:usare il file di registro corrente come impostazione predefinita
Entered by: Maurizio Foroni
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:57 Dec 12, 2003
English to Italian translations [PRO]
IT (Information Technology) / informatica
English term or phrase: to default to
Sezione del programma che consente di modificare il logfile corrente.

Note when Supervisor mode starts, it always defaults to the current logfile (live database).
Turn social sharing on.
Like 13
Giorgia P
Local time: 16:08
usare come impostazione predefinita
Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2003-12-12 09:07:54 GMT)
--------------------------------------------------

...usa/utilizza il file di registro corrente come impostazione predefinita.

Ciao

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2003-12-12 09:09:01 GMT)
--------------------------------------------------

Fonti:

glossari Microsoft

e

Registrazione dei controlli
... che la quantità richiesta di spazio sul disco del server è disponibile, il server
DHCP aprirà nuovamente il file di registro corrente e riprenderà la ...
www.microsoft.com/windows2000/it/server/ help/sag_DHCP_und_AuditLogging.htm - 11k - Copia cache - Pagine simili
Selected response from:

Maurizio Foroni
Local time: 16:08
Grading comment
grazie a tutti per l'aiuto
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3usare come impostazione predefinita
Maurizio Foroni
4 +1per default
meustazio
4si riferisce per default al database attivo al momento
orietta l'abbate
3assume come valore predefinito
Ilde Grimaldi


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
per default


Explanation:
In modo......, visualizza (o un altro verbo!) per default il corrente....
Ci sono sicuramente diversi modi di tradurre ma Default rimane default in italiano

meustazio
France
Local time: 16:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jean-Marie Le Ray: usa per default i valori del logfile attivo. J-M
8 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
usare come impostazione predefinita


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2003-12-12 09:07:54 GMT)
--------------------------------------------------

...usa/utilizza il file di registro corrente come impostazione predefinita.

Ciao

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2003-12-12 09:09:01 GMT)
--------------------------------------------------

Fonti:

glossari Microsoft

e

Registrazione dei controlli
... che la quantità richiesta di spazio sul disco del server è disponibile, il server
DHCP aprirà nuovamente il file di registro corrente e riprenderà la ...
www.microsoft.com/windows2000/it/server/ help/sag_DHCP_und_AuditLogging.htm - 11k - Copia cache - Pagine simili

Maurizio Foroni
Local time: 16:08
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 18
Grading comment
grazie a tutti per l'aiuto

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Flora Iacoponi, MCIL: certamente
4 mins

agree  Jean-Marie Le Ray: Questa soluzione pure è buona, anche se ho una piccola preferenza per l'altra. J-M
11 mins

agree  Annamaria Leone: utilizza...
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
si riferisce per default al database attivo al momento


Explanation:
sono d'accordo che default si può lasciare in inglese; magari messo cosi' è piu' chiaro.


orietta l'abbate
Local time: 16:08
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
assume come valore predefinito


Explanation:
il file registro corrente

Ilde Grimaldi
Local time: 16:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 109
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search