KudoZ home » English to Italian » IT (Information Technology)

push & pull (verbo per script DDE)

Italian translation: inviare e acquisire/richiamare informazioni

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:push and pull information
Italian translation:inviare e acquisire/richiamare informazioni
Entered by: Ilde Grimaldi
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:34 Dec 28, 2003
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / informatica
English term or phrase: push & pull (verbo per script DDE)
can push information to Microsoft® Excel or
Excel can pull from XXX.


si parla di supporto DDE di un'applicazione e di script per eseguire una chiamata (create a DDE script to call against XXX from a Windows application or create a script using the DDE script panel to make a DDE call within XXX).

La frase comprende push e pull information. So che come sostantivi spesso si lasciano in inglese, oppure si parla di inserire/caricare sullo stack ed estrarre dallo stack.

Qui convenite che si tratta semplicemente di "inviare" e "ricevere"/"acquisire", oppure si usano termini italiani più specifici?
Frase:
For example, a XXX client in a Windows environment can push information to Microsoft® Excel or Excel can pull from XXX.

grazie
Ilde
Ilde Grimaldi
Local time: 03:25
inviare e richiamare
Explanation:
Ciao. In questo caso mi sembra che come hai detto push e pull vengano usati in senso piuttosto generico. Direi inviare e richiamare
Selected response from:

mrippa
Italy
Local time: 03:25
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4inviare e richiamare
mrippa


Discussion entries: 1





  

Answers


14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
push & pull (verbo per script dde)
inviare e richiamare


Explanation:
Ciao. In questo caso mi sembra che come hai detto push e pull vengano usati in senso piuttosto generico. Direi inviare e richiamare

mrippa
Italy
Local time: 03:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search