KudoZ home » English to Italian » IT (Information Technology)

Reversing (vedi frase)

Italian translation: alimentatore/invertitore automatico

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Reversing Automatic Document Feeder
Italian translation:alimentatore/invertitore automatico
Entered by: macciaio
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:44 Jan 10, 2004
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / IT
English term or phrase: Reversing (vedi frase)
Si tratta del testo di un seminario introduttivo di una stampante multifunzione di una nota azienda del settore. La frase, che descrive una delle opzioni disponibili, è:"The optional AR-RF3 Reversing Automatic Document Feeder can feed a stack of up to 100 originals ranging in size from A5 to A3." io l'ho tradotta così:"L'alimentatore automatico di documenti a foglio rovesciato opzionale AR-RF3 può alimentare una pila contenente fino a 100 originali di dimensioni comprese tra A5 e A3." Ma quel reversing mi lascia molti dubbi. C'è qualcuno che può aiutarmi? Grazie, Mario
macciaio
Italy
Local time: 08:28
alimentatore/invertitore automatico
Explanation:
Nella memoria Sharp, per "Reversing Automatic Feeder" trovo: "alimentatore/invertitore automatico".
Selected response from:

Laura Gentili
Italy
Local time: 08:28
Grading comment
Grazie Laura
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1alimentatore/invertitore automatico
Laura Gentili


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
alimentatore/invertitore automatico


Explanation:
Nella memoria Sharp, per "Reversing Automatic Feeder" trovo: "alimentatore/invertitore automatico".

Laura Gentili
Italy
Local time: 08:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 110
Grading comment
Grazie Laura

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Emanuela Galdelli
4 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search