Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:35 Jan 18, 2004
English to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - IT (Information Technology) / Information Technology
English term or phrase:account (vedi spiegazioni)
siccome si tratta delle istruzioni per attivare un'applicazione di pagamento elettronico, non capisco se in questo caso ACCOUNT devo tradurlo come CONTO o come ACCOUNT. Disperata!! Cito alcuni esempi:
1. You cannot make any changes to passwords as your account is in an inactive state. Please contact the helpdesk for more information.
2. The card that you have selected does not exist on your account. Please check and try again.
3. You are not permitted to send any payments from this account. Please contact the helpdesk for further assistance.
4. The request that you have attempted to pay has already been either paid or declined by you or recalled by the sender. Please check the request status via the transaction history section of your account. The payment has not been processed.