block placement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

10:38 Feb 7, 2018
English to Italian translations [PRO]
IT (Information Technology)
English term or phrase: block placement
Si parla di modifiche semplici che si possono apportare a un sito Web e questo è l'elenco: "Easily edit text, color, product images, button sizes, banners, block placement, hide/show elements, edit multiple elements in one click, etc."

Cosa sono i block placement? Non riesco a trovare nessun riscontro.

Grazie in anticipo
Valentina Alia
Italy
Local time: 04:17


Summary of answers provided
4posizione dei blocchi di testo/testuali e/o di immagini
Gaetano Silvestri Campagnano
4posizionamento dei blocchi
Alfredo Lo Bello
3blocco di contenuto
Dalila Anneo
Summary of reference entries provided
Raggruppamento/ Posizionamento per cache
Maria Teresa Sammarco

  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
posizione dei blocchi di testo/testuali e/o di immagini


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 5 min (2018-02-07 10:43:23 GMT)
--------------------------------------------------

Oppure "di testo e grafica".

--------------------------------------------------
Note added at 6 min (2018-02-07 10:44:47 GMT)
--------------------------------------------------

Anche semplicemente "blocchi":

Ecco la definizione di Microsoft:

https://www.microsoft.com/it-it/language/Search?&searchTerm=...

"block" = "blocco" - "A contiguous collection of similar things that are handled together as a whole".

--------------------------------------------------
Note added at 7 min (2018-02-07 10:46:07 GMT)
--------------------------------------------------

Anche questo riquadro di risposta, qui in ProZ, è un blocco di testo e grafica/immagini.

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 04:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 838
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
blocco di contenuto


Explanation:
Credo ci si riferisca a quei riquadri in cui possono essere contenuti testi, immagini, video, ecc.


    Reference: http://help.mailup.com/display/MM/Come+funziona
    Reference: http://www.edicy.com/assistenza/contenuto
Dalila Anneo
France
Local time: 04:17
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)

59 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
posizionamento dei blocchi


Explanation:
Posizionamento traduce l'azione di "placement", cioè il collocamento.

Alfredo Lo Bello
Italy
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


11 mins
Reference: Raggruppamento/ Posizionamento per cache

Reference information:
Ciao, io ho trovato questo riferimento


    Reference: http://web.cs.iastate.edu/~prabhu/Tutorial/CACHE/bl_place.ht...
Maria Teresa Sammarco
Romania
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search