KudoZ home » English to Italian » IT (Information Technology)

to alias it

Italian translation: assegnare un alias

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
04:52 Jul 8, 2001
English to Italian translations [PRO]
IT (Information Technology)
English term or phrase: to alias it
Contesto: manuale di medicina nucleare.

If the name of the study to be processed does not conform to the above, use the Inputs Customization tab of the customization utility to alias it.
Laura Gentili
Italy
Local time: 22:45
Italian translation:assegnare un alias
Explanation:
un mio collega informatico l'ha sempre chiamato usando l'inglese.

conferma il McGrawHill

alias = alias
[ELAB]
1 An alternative entry point in a computer subroutine at which its execution may begin, if so instructed by another routine.
2 An alternative name for a file or device.
ciao
Ilde
Selected response from:

Ilde Grimaldi
Local time: 22:45
Grading comment
Grazie mille.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1assegnare un alias
Ilde Grimaldi
napseudonimo
CLS Lexi-tech


  

Answers


8 mins
pseudonimo


Explanation:
alias = pseudonimo, falso nome, altrimenti detto
non l'avevo mai visto trattato come un verbo, ma alias in inglese vuol dire "pseudonimo"
non conosco affatto il contesto in cui stai lavorando, ma spero ti serva.

buon lavoro

paola l m


CLS Lexi-tech
Local time: 16:45
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins peer agreement (net): +1
assegnare un alias


Explanation:
un mio collega informatico l'ha sempre chiamato usando l'inglese.

conferma il McGrawHill

alias = alias
[ELAB]
1 An alternative entry point in a computer subroutine at which its execution may begin, if so instructed by another routine.
2 An alternative name for a file or device.
ciao
Ilde


Ilde Grimaldi
Local time: 22:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 109
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Grading comment
Grazie mille.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  roly_dee
1 day 4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
May 9, 2005 - Changes made by Ilde Grimaldi:
Field (specific)(none) » IT (Information Technology)


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search