writing and referencing

Italian translation: per scrivere e tenere documenti da consultare

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:for writing and referencing
Italian translation:per scrivere e tenere documenti da consultare
Entered by: martini
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:04 May 22, 2018
English to Italian translations [PRO]
Marketing - IT (Information Technology)
English term or phrase: writing and referencing
Space saving, the Xxxx Xxxxxx Xxxx Xxx – XXXXX mounts up to two 27-inch monitors, providing the screen real estate you need to be most productive.
Designed to have a 30% smaller footprint and a greater viewing distance than its predecessor, the Xxxx Xxxxxx Xxxx Xxx – XXXXX frees up precious space in front of you for writing and referencing and offers improved viewing comfort.

non capisco bene cosa si intende in questo contesto con "writing and referencing"

grazie in anticipo
Francesco Sosto
Italy
Local time: 22:04
per scrivere e tenere documenti da consultare
Explanation:
questo supporto consente di avere più spazio libero sulla scrivania
per scrivere e tenere documenti da consultare
questo è quello che si intende, poi l'espressione può essere migliorata

una scrivania priva di ingombri
libera inoltre lo spazio di lavoro davanti ai monitor sulla scrivania
http://www.dell.com/it-it/shop/supporto-per-doppio-monitor-d...
Selected response from:

martini
Italy
Local time: 22:04
Grading comment
Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4per scrivere e tenere documenti da consultare
martini


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
per scrivere e tenere documenti da consultare


Explanation:
questo supporto consente di avere più spazio libero sulla scrivania
per scrivere e tenere documenti da consultare
questo è quello che si intende, poi l'espressione può essere migliorata

una scrivania priva di ingombri
libera inoltre lo spazio di lavoro davanti ai monitor sulla scrivania
http://www.dell.com/it-it/shop/supporto-per-doppio-monitor-d...

martini
Italy
Local time: 22:04
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 39
Grading comment
Grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Laura Gentili: forse "tenere a portata di mano i documenti da consultare"?
39 mins

agree  Giacomo Di Giacomo
13 hrs

agree  tradu-grace
15 hrs

agree  Rita Sellitti
1 day 51 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search