https://www.proz.com/kudoz/english-to-italian/it-information-technology/6517609-pin-to.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. IT (Information Technology)

pin to

Italian translation: appuntare su

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:pin to
Italian translation:appuntare su
Entered by: martini

08:39 May 27, 2018
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)
English term or phrase: pin to
XX is for those users publishing reports, sharing dashboards, collaborating with colleagues in workspaces and engaging in other related activities – such as the ability to:
• Edit and save customized views
• Create personal dashboards (pin to new dashboard)
Laura Gentili
Italy
Local time: 17:31
appuntare su
Explanation:
Ogni utente iscritto è dotato di una bacheca sulla quale è possibile “appuntare” una serie di puntine – le cosiddette pin – corrispondenti a diverse immagini provenienti dal Web. Ogni pin viene poi categorizzato e inserito in una specifica dashboard (“cruscotto personale”) e accompagnato da una breve descrizione.
Il cuore di questo social network è rappresentato dalla componente visuale che rende, dunque, Pinterest di impatto immediato, suscitando un interesse sempre crescente in maniera esponenziale.

https://www.pmi.it/impresa/pubblicita-e-marketing/articolo/5...



Selected response from:

martini
Italy
Local time: 17:31
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3appuntare su
martini
3aggiungere
Danila Moro


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
appuntare su


Explanation:
Ogni utente iscritto è dotato di una bacheca sulla quale è possibile “appuntare” una serie di puntine – le cosiddette pin – corrispondenti a diverse immagini provenienti dal Web. Ogni pin viene poi categorizzato e inserito in una specifica dashboard (“cruscotto personale”) e accompagnato da una breve descrizione.
Il cuore di questo social network è rappresentato dalla componente visuale che rende, dunque, Pinterest di impatto immediato, suscitando un interesse sempre crescente in maniera esponenziale.

https://www.pmi.it/impresa/pubblicita-e-marketing/articolo/5...





martini
Italy
Local time: 17:31
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 187
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
aggiungere


Explanation:
io direi così.

https://docs.microsoft.com/it-it/power-bi/service-dashboard-...

http://www.dev-oclock.com/creare-file-server-azure-cloud/57

Danila Moro
Italy
Local time: 17:31
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 289
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations