KudoZ home » English to Italian » IT (Information Technology)

real mode memory and protected moe memory

Italian translation: breve definizione

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:02 Jul 18, 2001
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)
English term or phrase: real mode memory and protected moe memory
I found it in a text on pc sofwtare.
b612
Italy
Local time: 04:35
Italian translation:breve definizione
Explanation:
real mode e' la memoria mappata secondo gli indirizzi reali ed accessibile a tutte le applicazioni.
Ad esempio, nel vecchio DOS la memoria massima di un PC era 1024KB, tutta indirizzabile direttamente, quindi le applicazioni potevano avere conflitti ed influenzarsi l'una con l'altra.

In protected memory, la memoria viene indirizzata non direttamente, ma tramite un'offset, che rende virtualmente ogni applicazione padrona di un segmento non accessibile alle altre applicazioni, pertanto si evitano i conflitti ed una applicazione errata non dovrebbe danneggiare le altre.

I due termini indicano pertanto due diversi metodi logici per l'indirizzamento della memoria fisica disponibile in un calcolatore.

Selected response from:

gianfranco
Brazil
Local time: 01:35
Grading comment
thanks, I guess I'll just leave it in English ans provide a foot-note with your explanation. Thanks again.
Taty
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nabreve definizione
gianfranco


  

Answers


5 mins
breve definizione


Explanation:
real mode e' la memoria mappata secondo gli indirizzi reali ed accessibile a tutte le applicazioni.
Ad esempio, nel vecchio DOS la memoria massima di un PC era 1024KB, tutta indirizzabile direttamente, quindi le applicazioni potevano avere conflitti ed influenzarsi l'una con l'altra.

In protected memory, la memoria viene indirizzata non direttamente, ma tramite un'offset, che rende virtualmente ogni applicazione padrona di un segmento non accessibile alle altre applicazioni, pertanto si evitano i conflitti ed una applicazione errata non dovrebbe danneggiare le altre.

I due termini indicano pertanto due diversi metodi logici per l'indirizzamento della memoria fisica disponibile in un calcolatore.



gianfranco
Brazil
Local time: 01:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 106
Grading comment
thanks, I guess I'll just leave it in English ans provide a foot-note with your explanation. Thanks again.
Taty
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search