KudoZ home » English to Italian » IT (Information Technology)

windowing level

Italian translation: suddivisione dello schermo, divisione in finestre

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:windowing
Italian translation:suddivisione dello schermo, divisione in finestre
Entered by: Ilde Grimaldi
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:49 Aug 21, 2001
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)
English term or phrase: windowing level
The windowing level for the 3-plane slices is identical, and is set according to the frames currently displayed on the screen.
Laura Gentili
Italy
Local time: 18:23
il tipo di suddivisione dello schermo, divisione in finestre
Explanation:
ho trovato questo, non me ne piace nessuno, vedi un po' tu :-)

windowing = divisione in finestre

Tecnica che consiste nel suddividere la superficie di uno schermo video in due o più aree distinte, nelle quali informazioni differenti possono essere visualizzate contemporaneamente, e manipolate separatamente o in blocco.

windowing = apertura di finestre
windowing = divisione dello schermo in vari settori
visualizzazione a finestra



windowing
[ELAB]
1 selezione di riquadro
The procedure of selecting a portion of a large drawing to be displayed on the screen of a computer graphics system, usually by placing a rectangular window over a compressed version of the entire drawing displayed on the screen.
2 interfaccia a finestre
Dividing an electronic display into areas that display the outputs of different programs and can overlap in the same manner as pieces of paper on a desk, partially concealing the contents of pages underneath.
Selected response from:

Ilde Grimaldi
Local time: 18:23
Grading comment
Grazie mille!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1il tipo di suddivisione dello schermo, divisione in finestre
Ilde Grimaldi


  

Answers


12 mins peer agreement (net): +1
il tipo di suddivisione dello schermo, divisione in finestre


Explanation:
ho trovato questo, non me ne piace nessuno, vedi un po' tu :-)

windowing = divisione in finestre

Tecnica che consiste nel suddividere la superficie di uno schermo video in due o più aree distinte, nelle quali informazioni differenti possono essere visualizzate contemporaneamente, e manipolate separatamente o in blocco.

windowing = apertura di finestre
windowing = divisione dello schermo in vari settori
visualizzazione a finestra



windowing
[ELAB]
1 selezione di riquadro
The procedure of selecting a portion of a large drawing to be displayed on the screen of a computer graphics system, usually by placing a rectangular window over a compressed version of the entire drawing displayed on the screen.
2 interfaccia a finestre
Dividing an electronic display into areas that display the outputs of different programs and can overlap in the same manner as pieces of paper on a desk, partially concealing the contents of pages underneath.



    vari dizionari di informatica
Ilde Grimaldi
Local time: 18:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 109
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Grading comment
Grazie mille!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  giogi: Anch'io ho trovato lo stesso; anche se su google è sempre in Inglese anche sui siti in Italiano. Ciao
2 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
May 9, 2005 - Changes made by Ilde Grimaldi:
Field (specific)(none) » IT (Information Technology)


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search