KudoZ home » English to Italian » IT (Information Technology)

escrow service

Italian translation: pagamento tramite terzi

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:escrow service
Italian translation:pagamento tramite terzi
Entered by: Globalizing®
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:50 Sep 5, 2001
English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - IT (Information Technology)
English term or phrase: escrow service
„h Consider using an escrow service to handle payment if you buy on Internet auctions. Escrow services charge a small fee to ensure you get the merchandise and the seller gets paid
Globalizing®
Italy
Local time: 12:34
pagamento tramite terzi
Explanation:
Ho trovato:

escrow account = conto o deposito presso terzi
in escrow = in mano di terzi

Nella frase proposta il pagamento viene effettuato solo quando entrambe le parti accettano che la transazione, ovvero il trasferimento di un bene, è andato a buon fine, potrebbe essere tradotto con 'pagamento garantito con deposito tramite terzi' o più brevemente 'pagamento tramite terzi' se è già chiaro di cosa si parla.
Selected response from:

gianfranco
Brazil
Local time: 09:34
Grading comment
grazie mille...anche per la rapidità!
Elisa
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
napagamento tramite terzi
gianfranco
naservizio escrow
Angela Arnone


  

Answers


3 mins
servizio escrow


Explanation:
vedi vari siti:

Escrow! Termini di servizio
... 4. Limitazioni al Servizio Escrow! Escrow! non sarà responsabile del trasferimento
di documenti di proprietà personale. Escrow! non sarà responsabile e non ...
www.escrow-europa.com/escrow/Italiano/terminiserv.htm

Escrow! Il Servizio servizio Escrow! Se tu stai comprando da o vendendo su un'asta in rete, su siti
web riservati, web pages personali o attraverso Internet newsgroup, Escrow ...
www.escrow-europa.com/escrow/Italiano/servizio.htm

ASTE ON LINE - le precauzioni da usare
... spedire più di 100 $ direttamente al venditore Piuttosto usate il servizio Escrow
che viene offerto dalla SafeHarbor di eBay. Ciò vi permetterà di essere ...
www.portalino.it/banks/editoriale/asteonline.htm -

Eurobid.com -... Per offire una maggiore sicurezza nelle transazioni, Eurobid propone il servizio
Escrow Service: una Escrow Service é una società terza che ricev dal ...
www.eurobid.com/presse.cfm?l=it

Angela


Angela Arnone
Local time: 12:34
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins
pagamento tramite terzi


Explanation:
Ho trovato:

escrow account = conto o deposito presso terzi
in escrow = in mano di terzi

Nella frase proposta il pagamento viene effettuato solo quando entrambe le parti accettano che la transazione, ovvero il trasferimento di un bene, è andato a buon fine, potrebbe essere tradotto con 'pagamento garantito con deposito tramite terzi' o più brevemente 'pagamento tramite terzi' se è già chiaro di cosa si parla.

gianfranco
Brazil
Local time: 09:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 106
Grading comment
grazie mille...anche per la rapidità!
Elisa
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search