KudoZ home » English to Italian » Journalism

rescue deals

Italian translation: operazioni di salvataggio (finanziario)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:rescue deal
Italian translation:operazioni di salvataggio (finanziario)
Entered by: Laura Morarelli
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:02 Dec 2, 2001
English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Journalism / journalism
English term or phrase: rescue deals
It is thought the cost will be in line with similar rescue deals in the telecoms sector that have involved assuming an average of 10 cents in the dollar for debt and nothing for the company's equity. This points to a price of about $500m, but those close to the US company said Exodus "needs to be valued slightly higher than the other infrastructure providers". C&W declined to comment.

accordi di salvataggio ?
Laura Morarelli
Italy
Local time: 10:35
operazioni di salvataggio (finanziario)
Explanation:
accordi is not wrong but very precise - deal in English has a more familiar and "jargonistic" sense that I think the Italian operazioni renders quite well.
Ciao
alison
Selected response from:

Alison kennedy
Local time: 10:35
Grading comment
Thanx
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3operazioni di salvataggio (finanziario)Alison kennedy


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
operazioni di salvataggio (finanziario)


Explanation:
accordi is not wrong but very precise - deal in English has a more familiar and "jargonistic" sense that I think the Italian operazioni renders quite well.
Ciao
alison

Alison kennedy
Local time: 10:35
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thanx

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marco Oberto: Di norma si parla di operazioni
10 mins

agree  Averna
16 mins

agree  cleobella
37 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search